Day After ”Yesterday” - 斉藤佑圭

Day After "Yesterday" - 斉藤佑圭
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：松井洋平

曲：高田暁

誰一人いないグラウンドで
在空无一人的运动场上
フェンスにもたれかかって
倚靠在围栏边
白い雲みたいに
是否能像白云般
変わっていけるかな？…って思う
悄然改变自己呢？…不禁这样想着
何が自分らしいかなんてね、
所谓“做自己”的定义啊
決めつけていた“YESTERDAY”
早已被“昨天”的枷锁所禁锢
強がって
若只是逞强
いるだけじゃ伝えられない
便无法传达真实的心意
高い空に投げた
向着高远天空抛出的
想いそれは明日への
这份思念是通向明天的
BALL
希望之球
知らない自分へ宛てたメッセージ
寄给未知自己的讯息
「昨日と違って、
「比起昨日
もっと素直でいるかな？」
是否能更加坦率一些呢？」
今は出会えないような笑顔、
此刻想看到的是
みせてほしい
未曾相遇过的笑容
"TOMORROW!"
"明天！"
『間違ったりしたって、そう
『就算偶尔犯错也没关系
I don't mind
我不介意
いつだってそうやって
一直以来都是这样
I've walked my way!
走自己的路！
大丈夫、ただまっすぐに
放心吧 只要笔直前行
You are going...
你正在前进…
焦んないで、ここでちゃんと
别焦急 我会在这里
Always I wait!』
静静守候！』
まだ慣れないタイプの服、
还未习惯的新款服装
鏡に映っている
映在镜中的身影
ぎこちないけれど…
虽然略显笨拙…
なんだか嬉しくなってしまう
却莫名感到雀跃
無理に合わせるんじゃなくて、
不必刻意迎合他人
心を重ねてみたい
只想让心灵彼此重叠
いつだって
因为无论何时
似合うのは今日じゃないから
最适合我的都不是今天
昨日空に投げた
昨日抛向天空的
想いそれは自分への
这份思念是给自己的
YELL
呐喊
背伸びをしなくたって届いてる！
即使不踮起脚尖也终将抵达！
『高い空に掛けた
『高悬天际的
想いそれは明日への
这份思念是通向明天的
BALL
希望之球
知らない世界もいつか、
未知的世界总有一天
見てみたい』
也想亲眼见证』
昨日願って投げた
昨日许愿抛出的思念
想いちゃんと受け取ったよ
如今已稳稳接住
新しいこの景色を…
这份崭新的风景…
見てほしい！
好想让你看见！
「昨日と違って、
「比起昨日
ちょっと素直になれたよ」
似乎稍微坦率了些呢」
今日は笑って見上げたよ、
今天笑着抬头仰望
白い雲…未来！
白云…即是未来！
明日の自分が、笑って言ってる
明天的自己正微笑着诉说
『ホントにありがと、
『真的谢谢你
ここで待っているね！』
我会在这里等待！』
『間違ったりしたって、そう
『就算偶尔犯错也没关系
I don't mind
我不介意
いつだってそうやって
一直以来都是这样
I've walked my way!
走自己的路！
大丈夫、ただまっすぐに
放心吧 只要笔直前行
You are going...
你正在前进…
焦んないで、ここでちゃんと
别焦急 我会在这里
Always I wait!』
静静守候！』