(I’m Not Gonna) Let It Bother Me - Peggy Lee

(I'm Not Gonna) Let It Bother Me (Remastered 2000) - Peggy Lee
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Things are getting tougher for poor old me
这日子对可怜的我越来越艰难
No money and no boyfriend and I can't see
没钱没男友 眼前一片黑暗
Why it all should happen I'm up a tree
为何这些事都找上我 让我进退两难
But I'm not gonna let it bother me
但我绝不会为此心烦意乱
Had a lot of trouble just once before
曾经也经历过不少麻烦
Didn't like it well enough to ask for more
但那些教训已足够让我心寒
Seems I get my worries all for free
烦恼似乎总是不请自来
But I'm not gonna let it bother me
但我绝不会为此心烦意乱
Go away with your worries
带着你的烦恼走开吧
Don't sing me no blues
别对我唱那些忧郁的歌谣
I want nothing but laughs and a shine on my shoes
我只想要欢笑 让皮鞋锃亮闪耀
But if you need somebody just like me
但若你需要像我这样的人
Send a little flare up so I can see
就发出信号让我看见
But if you give me trouble you'll get some from me
若你给我带来麻烦
Cause I'm not gonna let it bother me
我绝不会为此困扰
Go away with your worries
带着你的烦恼走开吧
Don't sing me no blues
别对我唱那些忧郁的歌谣
I want nothing but laughs and a shine on my shoes
我只想要欢笑 让皮鞋锃亮闪耀
But if you need somebody just like me
但若你需要像我这样的人
Send a little flare up so I can see
就发出信号让我看见
But if you give me trouble you'll get some from me
若你给我带来麻烦
Cause I'm not gonna let it bother me
我绝不会为此困扰
I'll see you at the race track
我们赛道再相见
I'm not gonna let it bother me
我不会为此困扰