手を繋いで帰ろうか - 欅坂46

手を繋いで帰ろうか - 欅坂46

词：秋元康

曲：Akira Sunset

何か誤解させてしまったのかな
是我做了什么让你误会的事吗
みんなに冷やかされて
只是在大家戏说我们俩人的关系时
首を振っただけoh
没有承认而已
だって誰にも言ってないだろう
可你也没跟任何人说起我们的事 不是吗
君のことを
所以才会在
あれこれ聞き出そうとするから
被人问来问去的时候
そう面倒くさくて
装作一副烦恼的
興味ないふりをして
没有兴趣的样子
僕はずっと
我也只能一直
ソッポ向くしかなかった
东张西望着
だけど心は集中して
但心里却注意力集中地
君のことを気にしてた
在意着你的事
アイスカフェラテの
转动着冰咖啡拿铁
ストローの回し方
里面的吸管
なぜか
为什么呢
君が不機嫌に見えるよ
你看起来一副不高兴的样子
ごめん
对不起
やってしまった
看我都做了些什么
手を繋いで帰ろうか
手牵手一起回去吧
誰かに見られてもいい
被看到了也无所谓
堂々と街を歩いて
大大方方地走在街上
見せびらかそうよ
让他们看去吧
君と僕はラブラブで
将你我热恋
付き合ってるってこと
正在交往这件事昭告天下
いつもの二人のように
两个人就像从前那样
仲直りしようよ
和好吧
つまらぬ照れ隠しをして
我会丢掉那无聊的难为情
君を傷つけたのなら
如果那伤害到你的话
家に帰っちゃう前に
在回家之前
罪滅ぼしさせて
给我个赎罪的机会
ぽっかりと空いたハート
突然空了一块的心
何で穴埋めする
该用什么来填满呢
街角で
就在街角
キスをしよう
我们接吻吧
ふいに君は
突然你就
カフェから出て行ったよ
从咖啡厅跑了出去
慌てて僕は
我慌张地
すぐ後を追いかけたoh
追了出去
みんなその展開に驚いて
大家都对这样的进展吓了一跳
まずいことを言ったのか
我们说了不该说的话吗
顔見合わせるけど
大家面面相觑
そうデリカシーがない男友達に
我这帮迟钝的朋友们
君はマジで
你好像真的
怒ってしまったようで
生气了
僕が名前叫んだって
就算我大叫你的名字
振り向いてもくれない
你也不回头
道を渡る時
过马路的时候
いつもより早足で
走得比平常快好多
まさか
你不会
君は泣いてるのだろうか
是在哭吧
やばい
真糟糕
話を聞いて
听我解释
手を繋いで帰ろうよ
手牵手一起回去吧
みんなが向こう側から
大家都在对面
僕たちを見守っている
看着我们呢
視線意識して
注意到那眼光
こんなくだらない喧嘩
这样无聊的争吵
何でもなかったように
就当没有发生一样
このままどこまでも
就这样不管到哪里
歩いて行こうよ
我都会陪你去
どんな噂立てられても
不管出现怎样的谣言
他人も羨むくらいに
就当做别人是在羡慕
僕をもう一度信じて
再相信我一次
もっと近くにおいでよ
靠近我一点好吗
言葉じゃわからないのなら
如果语言无法表达的话
こうするしかないね
就只有这样做了
今ここで
此刻就在这里
キスをしよう
我们接吻吧
手を繋いで帰ろうか
手牵手一起回去吧
誰かに見られてもいい
被看到了也无所谓
堂々と街を歩いて
大大方方地走在街上
見せびらかそうよ
让他们看去吧
君と僕はラブラブで
将你我热恋
付き合ってるってこと
正在交往这件事昭告天下
いつもの二人のように
两个人就像从前那样
仲直りしようよ
和好吧
つまらぬ照れ隠しをして
我会丢掉那无聊的难为情
君を傷つけたのなら
如果那伤害到你的话
家に帰っちゃう前に
在回家之前
罪滅ぼしさせて
给我个赎罪的机会
ぽっかりと空いたハート
突然空了一块的心
何で穴埋めする
该用什么来填满呢
街角で
就在街角
キスをしよう
我们接吻吧