終わりで始まり - amazarashi

終わりで始まり - amazarashi (アマザラシ)

词：秋田ひろむ

曲：秋田ひろむ

いつもの帰り道ふと
在一如既往回家的路上
見上げたいつもの夜空
不经意抬头仰望一如既往的夜空
なぜだか
不知为何
あの頃とは違って見えたんだ
感觉和那时的不太一样
そうだな
也是啊
ぼくも
毕竟我也
少しはまともになれたかな
正经了不少啊
いや そうでもないか
不 好像也不是
今も変わらず
因为我如今依然
上手く笑えない毎日です
笑得很笨拙
あの頃の仲間も
那时的伙伴们
無茶はしなくなった
也不再胡来
そりゃそうだ あいつも
当然啦 那家伙
立派な父親だもんな
毕竟也已为人父了嘛
部屋の中で死にそうな
曾窝在房间里
顔をしていた僕も
一脸死相的我
今じゃこんな歌も
现在也能
歌えるようになった
唱出这样的歌了
友達のおかげで立ってるんだ
在朋友的帮助下振作起来
家族のおかげで歩けるんだ
在家人的关怀下迈开步伐
あなたのおかげで生きてるんだ
多亏有你我才能努力活着
「ありがとう」なんて
不想说什么“谢谢你”
言いたかねぇや でもさ
但是
いつか僕らが離れ離れになる
总有一天我们终将分离
その時だって笑っていたい
哪怕那刻来临也想要面带笑容
塞ぎ込んだ過去も正しかったと
为了能坚持主张愁眉不展的过去并非错误
言い張るために笑っていたい
也要面带笑容
それだけでいつかの
就凭这点
叶わなかった夢も
曾经那未实现的梦
ただの過ぎた景色になるんだ
也只不过是流逝的景色而已
結局空っぽのままのこの手を
结果我们用力地相互挥动
僕らは大きく振りあって
这双一无所有的手
答えさえ見つけられなかった目に
在连一个答案都没找到的眼睛里
涙を溜めてさよならして
饱含泪水说再见
悲しむな
别伤心
これがスタートラインだよ
这就是起跑线
僕らの終わりで始まり
我们的结束也是开始
この世界はそれほど
虽然这个世界
綺麗なもんじゃないけどさ
远没有我们想象的那么美
そんなに急いで出て行く
但也没必要
事は無いじゃないか
那么急着走开吧
僕等の期待を
虽然这个世界
世界はよく裏切るけれど
总是辜负我们的期望
期待していなかった喜びに
但我们时常能和意外的喜悦
時々出会えるんだ
不期而遇
裏切られた事に胸をはるんだ
无畏背叛挺起胸膛
信じようとした証拠なんだ
证明我曾坚信过
疑った分だけ損したんだ
只是损失了怀疑的那部分而已
「傷ついた」なんて
不想说什么“受伤了”
言いたかねぇや だから
所以
この先何があったって僕らは
不管未来发生什么我们
振り向かずに走って生きたい
都想要不回头地向前奔跑
つまずいた昨日も助走だったと
为了能坚持主张昨天的跌倒只是助跑
言い張るため走って生きたい
也要向前奔跑
それだけで
就凭这点
僕らの笑えない思い出も
我们那些不愉快的回忆
ただの笑い話になるんだ
也只不过是笑话而已
あの時ついに崩れ落ちた膝で
那一刻 最终崩塌的膝盖
暗闇の中 駆け抜けて
在黑暗中 追赶起来
あの時砂を握った掌で
那一刻 攥满沙子的手掌
確かな物を掴みたくて
多想抓住确实的东西
分かるだろう
明白了吧
これがスタートラインだよ
这就是起跑线
僕らの終わりで始まり
我们的终结也是开始
日々が過ぎて 年が過ぎて
一天过去 一年过去
大切な人達が過ぎて
重要的人们过去
急がなくちゃ 急がなくちゃ
要抓紧了 要抓紧了
なんだか焦って つまずいて
就这么焦急 受挫
もう駄目だ 動けねぇよ
我不行了 走不动了
うずくまってても時は過ぎて
再怎么蹲着时间也不会停留
考えて 考えて
不停地思考 思考
やっと僕は僕を肯定して
我终于肯定了我自己
立ち上がって 走り出して
重新站起来 向前奔跑
その時見上げたいつもの空
抬头仰望一如既往的天空
あの頃とは違って見えたんだ
感觉和那时的不太一样
あの日の未来を生きてるんだ
我活在那天的未来里
全てを無駄にしたくないよ
不想让一切白费
間違いなんて無かったよ
所作所为都没错
今の僕を支えてるのは
支撑着现在的我的是
あの日挫けてしまった僕だ
那天失败的我
「ありがとう」とか
“谢谢你”
「愛しています」とか
“”我爱你”之类的
分からないけど歌っていたい
虽然不太懂 但我想歌唱它们
信じてくれたあなたは
为了能坚持主张
正しかったと
相信我的你是明智的
言い張る為に歌っていたい
也要歌唱它们
それだけだ 僕の背中を押すのは
就是这样 在我背后推我一把的是
あなたが喜んでくれる顔
你为我高兴的脸
あの時伸ばし続けたこの腕で
那一刻 伸长的手臂
大きくギターかき鳴らして
响亮地拨动吉他琴弦
あの時何も言えなかった口で
那一刻 什么都没说出口的嘴巴
下手くそな歌を 叫んで
吼唱着蹩脚的歌
いつだって
不论何时
ここがスタートラインだよ
这里就是起跑线
僕らの終わりで始まり
我们的终结也是开始
終わりで始まり
终结也是开始