KISS KISS BANG BANG -2012 Live Track- - いきものがかり

「KISS KISS BANG BANG」

作詞∶水野良樹

作曲：水野良樹

歌∶いきものがかり

女神(Venus)だって　Chu Chu Chu Chu
女神啊 啾 啾 啾 啾
恋愛(Koi)に踊って　Chu Chu Chu Chu
因为恋爱而跳舞 啾 啾 啾 啾
ときめくよな愛情(Love)　こころに感動(Good)
心动的爱情 是从内心感动的
感じ合いたいから
想相互感受到
女神(Venus)だって　Chu Chu Chu Chu
女神啊 啾 啾 啾 啾
接吻(Kiss)をしたいよ　Chu Chu Chu Chu
想接吻啊 啾 啾 啾 啾
からまわりの感情(Mind)　とぼけた表情(Face)
从周围的感情和你糊涂的表情
いとしの心臓(Heart)に　うぅぅぅ?　BANG!
感受到你的心跳 呜呜呜呜 棒
Now is your chance!
现在是你的机会
いますぐにその腕で抱き寄せて
马上拥抱着手臂
キミは視線(Me)をそらして
你马上移开了视线
ごまかすんだ　もう?　やだ!
是掩饰的 啊 太好了
ちょっとくらい　ねえ　気づけよ　Boo!!
发现了稍微有点混乱的你 啵
はじめてのこの気持ち
第一次的心情
神様お願い　この彼氏(Hito)をぶっ飛ばして
拜托神灵 将我男朋友扔出去
Ah　素直になりたい…なんて言えない
啊 想变得坦率 想什么都不说
はやく　まるい頬に　触れてほしいよ
想快点触摸圆脸的你
女神(Venus)だって　Chu Chu Chu Chu
女神啊 啾 啾 啾 啾
恋愛(Koi)に踊って　Chu Chu Chu Chu
因为恋爱而跳舞 啾 啾 啾 啾
ときめくよな愛情(Love)　こころに感動(Good)
心动的爱情 是从内心感动的
感じ合いたいから
想相互感受到
女神(Venus)だって　Chu Chu Chu Chu
女神啊 啾 啾 啾 啾
接吻(Kiss)をしたいよ　Chu Chu Chu Chu
想接吻啊 啾 啾 啾 啾
からまわりの感情(Mind)　とぼけた表情(Face)
从周围的感情和你糊涂的表情
いとしの心臓(Heart)に　うぅぅぅ?　BANG!
感受到你的心跳 呜呜呜呜 棒
Can you hear me?
你能听到我的声音吗
そんなふうにむずかしい顔をして
那样复杂的表情
優柔不断な男子(Boy)
优柔寡断的男子
いじらしいほど　好きになるよ
越招人怜爱越喜欢
いつだって　伝えてね
何时传达
ひたむきな愛の言葉
一心一意的爱的话语
飾りはつけないで　きむ出しで手渡してよ
想不经任何装饰就直接递给你
Ah　優しい微笑み…だけじゃ足りない
啊 你温柔的微笑是不足够的
ごめん　キミの頬を　つねりたいよ
对不起想掐你的脸颊
純情(Jyunjyou)なんて　Non Non No Non
纯情什么的 不 不 不 不
恋愛(Koi)をしようよ　Yeah Yeah Yeah Yeah
恋爱吧 耶 耶 耶 耶
ときめきだけ好調(Fine)　愛想は不調(Blue)
心跳正常 却不是那么亲切
信じ合いたいのに
明明想相互信任
青春(Seisyun)なんだ　Bun Bun Bu Bun
青春啊 不 不 不 不
愛情(Ai)を聴かせて　Ring Ring Ri Ring
聆听爱情 铃 铃 铃 铃
キミだけには真実(Truth)　とどけや恋文(Blues)
只有和你登记情书才是真实的
いとしの心臓(Heart)に　うぅぅぅ?　BANG!
感受到你的心跳 呜呜呜呜 棒
はじめての宇宙(Sora)　キミと見たいよ
最初的宇宙 想和你一起看
腕のなかへ　夢のなかへ　ねぇ…
怀抱中的梦想 呐
キミじゃなきゃって　Chu Chu Chu Chu
不是你不行 啾 啾 啾 啾
抱擁(Gyu)っとしてよ!　Chu Chu Chu Chu
想拥抱你 啾 啾 啾 啾
ふたりだけの合図(Sign)　世界は素敵(Shine)
只是我们两人的信号 世界很美丽
恋がはじけるよ
感情破裂
女神(Venus)だって　Chu Chu Chu Chu
女神啊 啾 啾 啾 啾
接吻(Kiss)をしたいよ　Chu Chu Chu Chu
想接吻 啾 啾 啾 啾
からまわりの感情(Mind)　とぼけた表情(Face)
从周围的感情和你糊涂的表情
いとしの心臓(Heart)に　うぅぅぅ?　BANG!
感受到你的心跳 呜呜呜呜 棒