Waters Of March (Aguas De Marco) - Antonio Carlos Jobim

Waters Of March (Aguas De Marco) - Antonio Carlos Jobim (安东尼奥·卡洛斯·裘宾)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Antonio Carlos Jobim

A stick a stone
一截枯枝 一块顽石
It's the end of the road
这是路的尽头
It's the rest of a stump
这是树桩的残骸
It's a little alone
带着些许孤寂
It's a sliver of glass
一片碎玻璃的闪光
It is life it's the sun
是生命 是朝阳
It is night it is death
是黑夜 是死亡
It's a trap it's a gun
是陷阱 是枪膛
The oak when it blooms
橡树绽放新芽时
A fox in the brush
灌木丛中狐狸隐现
The knot of the wood
树木盘绕的结
The song of a thrush
画眉鸟的歌声婉转
The wood of the wind
风拂过林间的低语
A cliff a fall
悬崖与飞瀑
A scratch a lump
一道抓痕 一处隆起
It is nothing at all
一切皆为空无
It's the wind blowing free
那是风在自由地吹拂
It's the end of the slope
那是山坡的尽头
It's a beam it's a void
那是一道光 一片虚无
It's a hunch it's a hope
那是一种预感 一份希望
And the river bank talks
河岸在低语
Of the waters of march
诉说着三月的流水
It's the end of the strain
那是疲惫的终点
It's the joy in your heart
那是你心中的欢愉
The foot the ground
是脚踩大地的踏实
The flesh and the bone
是血肉与骨骼的共鸣
The beat of the road
是道路跳动的脉搏
A slingshot's stone
是弹弓飞射的石子
A fish a flash
是鱼儿跃动的银光
A silvery glow
是闪烁的银色微芒
A fight a bet
是较量与赌注
The range of a bow
弓弦划过的轨迹
The bed of the well
古井幽深的怀抱
The end of the line
路途尽头的终点
The dismay in the face
面容浮现的惶惑
It's a loss it's a find
是遗失亦是寻获
A spear a spike
如矛似戟的锋芒
A point a nail
尖锐如钉的执着
A drip a drop
一滴 又一滴
The end of the tale
故事的终章
A truckload of bricks
一车砖石
In the soft morning light
沐浴在柔和的晨光里
The shot of a gun
枪声骤响
In the dead of the night
在死寂的深夜中
A mile a must
一英里 又一英里
A thrust a bump
一次撞击 一次颠簸
It's a girl it's a rhyme
她是少女 她是韵律
It's a cold it's the mumps
它是寒凉 它是腮肿
The plan of the house
房屋的蓝图
The body in bed
床榻上的身躯
And the car that got stuck
深陷泥泞的车辆
It's the mud it's the mud
是淤泥 是淤泥
A float a drift
漂浮 漂流
A flight a wing
飞翔 羽翼
A hawk a quail
一只鹰 一只鹌鹑
The promise of spring
春天的承诺
And the river bank talks
河岸在低语
Of the waters of march
诉说着三月的流水
It's the promise of life
这是生命的期许
It's the joy in your heart
那是你心中的欢愉
A snake a shake
一条蛇 一阵颤抖
It is John it is Joe
是约翰 是乔
It's a thorn in your hand
掌心扎入荆棘刺
And a cut in your toe
脚尖划破血痕留
A point a grain
沙砾般尖锐
A bee a bite
蜂蛰虫噬透
A blink a buzzard
秃鹰掠过眨眼间
A sudden stroke of night
夜色骤临似刀锋
A pin a needle
针尖对麦芒
A sting a pain
刺痛入骨中
A snail a riddle
蜗牛爬出谜题
A wasp a stain
黄蜂掠过斑痕
A pass in the mountains
山隘轻吐呼吸
A horse and a mule
骡马并辔而行
In the distance the shelves
远处层叠的岩架
Rode three shadows of blue
骑着三抹幽蓝影
And the river bank talks
河岸在低语
Of the waters of march
诉说着三月的流水
It's the promise of life
这是生命的期许
In your heart in your heart
在你心底 在你心底
A stick a stone
一截枯枝 一块顽石
The end of the road
路的尽头
The rest of a stump
残留的树桩
A lone some road
孤独的小径
A sliver of glass
一片碎玻璃
A life the sun
生命如朝阳
A knife a death
刀锋划过 生命终结
The end of the run
奔跑到尽头
And the river bank talks
河岸在低语
Of the waters of march
诉说着三月的流水
It's the end of all strain
所有疲惫消散
It's the joy in your heart
那是你心中的欢愉