From A Whisper To A Scream - Allen Toussaint

From A Whisper To A Scream - Allen Toussaint
以下歌词翻译由文曲大模型提供
From a whisper in the
从微风中的呢喃细语
Wind to a loud scream
到撕心裂肺的呼喊
The message came that I've lost you
噩耗传来 我已永远失去你
To the warmth of another man
你投入了另一个男人的怀抱
For heaven sakes girl
看在上帝的份上 亲爱的
Don't do this to me
别这样对我
I've seen more tears
我曾见过无数泪滴
Fall from your eyes
从你眼中坠落
Than all the showers of April
胜过四月的绵绵细雨
I took kindness for granted
我曾将你的温柔视为理所当然
As if it came with the wallpaper
仿佛它如墙纸般与生俱来
So inconsiderate of
如此轻率地忽略了
How much you cared
你深切的爱意
For some stupid reason
出于某种愚蠢的理由
I just thought you had to be there
我竟以为你永远不会离开
But oh my love you've lost it
但亲爱的 如今你已心灰意冷
Oh my love she's gone
噢 我的爱人 她已离去
My love you've lost it
我的挚爱 你已失去她
She's long gone
她早已远去
For heaven sakes girl
看在上帝的份上 亲爱的
Don't do this to me
别这样对我
I simply must have been crazy
我一定是疯了
I must have been out of my mind
我一定是失去了理智
To overlook the need in you
我曾忽视你内心的渴求
How could I have been so blind
为何当时如此盲目
Never giving thoughts to
从未认真思量过
Your wants and needs
你的期盼与需要
But now I'm begging my baby
如今我卑微祈求 亲爱的
Please please please
求求你 求求你
But oh my love you've lost it
但我的爱 你已失去
Oh my love she's gone
噢 我的爱人 她已离去
My love you've lost it
我的挚爱 你已失去她
So inconsiderate of
如此轻率地忽略了
How much you cared
你深切的爱意
For some stupid reason
出于某种愚蠢的理由
I just thought you had to be there
我竟以为你永远不会离开
But oh my love you've lost it
但我的爱 你已失去
Oh my love she's gone
噢 我的爱人 她已离去
My love you've lost it
我的挚爱 你已失去她
She's long gone
她早已远去