Growin’ Up In the Hood - Compton’s Most Wanted

Growin' up in the Hood - Compton's Most Wanted
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Wake your punk a** up
给我醒醒吧废物
The MC Eiht's back in the muthaf**king house
MC Eiht重出江湖
Kicking the straight gansta sh*t for teh 9-1
91年纯正匪帮说唱
You know what I'm saying yea
懂我意思吧
Growing up in the hood yea boy 1984
84年在贫民窟长大
Was the year my peers didn't know what was in store
那年兄弟们都不知未来如何
A little hard head kid came abade
倔强的小鬼开始闯荡
Time to pay my dues learn the tricks of the trade
是时候交学费 学点生存之道
And at home it's the same a** story
家中上演着同样的悲剧
Mom's treat me like she don't even know me
母亲待我如同陌路
But my younger brother's got much clout
弟弟却备受宠爱
I can't take this sh*t so I bones the hell out
我无法忍受这境遇 只能愤然离去
And roll wit the pack of wicked muthaf**kas
与那群狠角色为伍
No shorts are taken we're down black brothers
我们团结一致 没有退缩的兄弟
A little ni**a wit no problems at all
年少轻狂时无忧无虑
F**ked up and killed my first 8-ball
直到那次失手夺走第一条生命
Quick up the stairs so little sucker stop looking
快步上楼 小鬼别再东张西望
Stagger to the house so I can collect my whooping
踉跄回家 等着挨一顿毒打
But watch out 'cause a little ni**a's up to no good
但小心点 小崽子们正盘算坏事
Growin' up in the hood
在街头巷尾长大
[Chorus]
[副歌]
Life ain't nuttin but b**ches and money
生活无非*女人与钞票*
'Cause in the city you live and let die
这城市法则就是弱肉强食
Nutting but b**ches and money
除了*女人与钞票*别无他物
I got hard times and realize ?(skate) sometimes I wonder
艰难岁月让我醒悟 有时不禁迷茫
But it just seems that the hood could took me under
但贫民窟的引力总想将我埋葬
Police sweat my tip and keep harrassing
警察紧盯我踪迹 骚扰不停歇
Trying to lock me up 'cause I keep on blasting
想把我关进铁窗 因我总在街头宣泄
Community trying to shut me out
社区试图将我排斥在外
But the money keeps flowing and I got much clout
但金钱洪流中 我声望仍在
Wit the cluckers the brother back street punk suckers
那些街头混混 卑劣的跟风者
Try to break me out fool you be a short muthaf**ka
想击垮我 你不过是个**的失败者
Always strapping eager to peal a cap
时刻戒备 随时准备扣动扳机
I set up a trap put your foot to a nap
设下埋伏 让你命丧黄泉
'Cause I grew up fast on the wrong side of the law
我在法律的对立面快速成长
So watch me take 2 to your jaw
看我两拳打碎你的下巴
Don't enter my hood homeboy
别踏进我的地盘 兄弟
Not a robocop a robogansta ready to destroy
不是机械战警 而是街头悍匪 随时准备摧毁
I take chances 'cause life to be ain't no good
我铤而走险 因为生活毫无希望
Growin' up in the hood
在街头巷尾长大
Life ain't nuttin but b**ches and money
生活无非*女人与钞票*
Where I'm at if you're soft you're lost
在我的地盘 软弱者注定被淘汰
Nuttin but b**ches and money
除了*和钞票一无所有
1987 I'm back on the scene out of jail I'm legit
1987年 我重出江湖 刚出狱 准备大干一场
And I'm f**king up sh*t
我要把这里搅得天翻地覆
I'm ready to peal a sucker's cap
随时准备掀翻怂包的脑壳
And I heard that my hood was making snaps
听说我的地盘正在疯狂捞钱
As I precede to make my riches
而我正着手积累我的财富
Just like the neighborhood kingpin pimp and all these b**ches
就像街区的大佬 皮条客和那些*子们
Task force trying to roll deep
特警队想大举搜捕
But I'm playing these punk fools cheap
但我把这些废物耍得团团转
Niggas rolled by and try to blast it didn't work
有人开车经过想开枪 但没成功
I seen the bullets flying and fool I hit the dirt
我看到子弹乱飞 立即趴下躲避
Bullets fly through the window
子弹穿过窗户
Hits my brother down goes my mother
击中我兄弟 我母亲也应声倒地
As I'm rolling I'm hitting my switches
我驾车疾驰 快速换挡
Looking for the punk a** sons of b**ches
寻找那些*养的*种
I found them before I kill 'em I said you f**ked up good
找到他们 动手前我说你们*大错特错
Got ta handle that growin' up in the hood
必须解决这事 在街头长大就得这样
[Chorus]
[副歌]
Yea-a-a-a

A brother's on the run I've got a hand in my stash box
兄弟在逃亡 手已摸向藏货箱
Wanted 'cause I'm serving them the potent fat rocks
被通缉只因贩卖那些致命硬货
And my face is like a household name
我的脸就像家喻户晓的名牌
Everybody warns their kids about the d**e game
人人都告诫孩子远离这危险游戏
But I'm still makin gmy profit
但我仍在赚取我的利益
And the one time just can't stop it
一旦开始就难以停止
So I keep hiding my face
所以我只能遮住面容
No time to waste they got me on the chase
没时间浪费 他们正在追捕我
Now the neighborhood's on my line
整个街区都在通缉我
'Cause some punk a** fool had drop the dime
因为某个混蛋告了密
5-0 at my doo' at 8 o'clock
警察八点就堵在我门口
Rush to the toilet so I could flush the rock
冲进厕所销毁*品
Out the backdoor freeze I heard a shout
后门僵住 听到一声吼叫
Am I sho' yo I guess I got no clout
我确定吗 看来毫无分量
But it's murder one I'm the victim damn that ain't good
但这是谋杀案 我成了受害者 该死 真不妙
Growin' up in the hood
在街头巷尾长大
Where i'm at if you soft you lost
在我的地盘 软弱者终将淘汰
Compton is tha city that i'm claimin city that i'm from take no sh*t from chump compton is tha city that i'm claimin
康普顿是我宣誓的故乡 绝不容忍废物挑衅 康普顿是我宣誓的故乡
Where i'm at if you soft you lost
在我的地盘 软弱者终将淘汰
Compton is tha city that i'm claimin city that i'm from take no sh*t from
康普顿是我宣誓效忠的故乡 我来自这里绝不低头
(till fade)
(渐弱淡出)