失恋した時 - 石田彰

泣きそうな顔してるね
你好像要哭的样子
何かあったの？
有什么事吗？
そっか ふられじゃったのか
是吗？被背判了吗？
ね 無理しなくても
不必勉强
僕しか見てないだから泣いてもいいんだよ
因为有我在看所以可以哭
恥ずかしがることなんてないよ
没有好害羞的
涙が出ちゃうのは本気だった証拠なんだから
眼泪流出来是认真的证据
そんなに本気で誰かを好きになれるなんて
能那么真心地喜欢谁
キミは素敵だね
你真的太棒了
ふられたら意味無いなんてそんな悲しこと言うわないで
如果被背判了就没有意义了之类的悲伤的话就不要说了
彼に振り向いてもらえるように重ねた小さな努力も
为了让他回头而不断努力
彼との偶然の出会いにはしゃいた思い出も
和他偶然的相遇
その分だけきっと君を魅力的にしてくれているから
只有这一点才能让你变得有魅力
信じられない？
无法相信？
うん 今すぐ信じられなくてもいいよ
嗯 现在不相信也没关系
まずは思いっきり泣いてごらん
首先尽情哭泣吧
僕はずっとそばにいて
我一直在你身边
キミの悲しみをすべて受け止めるから
我会接受你所有的悲伤
でもね ひとつだけ約束
但是有一个约定
思いっきり泣いたら
尽情哭泣的话
最後に作り笑いでもいいから
最后假笑也可以
笑顔を見せてね
让我看到你的笑容
毎日笑っていたら
如果每天都笑着
きっと心から笑える日が来るから
一定会有从心底笑出来的日子
僕はその日までずっと一緒にいるよ
我会一直在一起直到那天
約束する
我保证
だから
所以
今は僕の胸の中で泣いて
现在在我心中哭泣
ね
吧