Jilted(Album Version) - The Puppini Sisters

Jilted (Album Version) - The Puppini Sisters
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I bought another dinner for one
我又独自一人准备晚餐
I sit and watch some pointless re-run
呆坐着看无聊的重播节目
And the tears fall down
泪水悄然滑落
'Cause this is not what I had planned
这完全不是我想要的生活
I stare at all the books on the shelf
凝视着书架上的那些书籍
On how to help or better myself
都是关于如何提升自我的指南
Lot of good they've done
它们毫无用处
Another one's gone to hell
又一次让我坠入深渊
Hmmm I've been jilted again
唉 我又一次被抛弃了
He packed his bags
他收拾行囊
And left whistling a happy song
哼着欢快小调离去
I jumped through hoops to keep that man
我曾百般讨好挽留他
Oh how did I get it so wrong
为何会错得如此彻底
I tried new positions
尝试新的姿态
I learned his friends names
熟记他朋友姓名
I made myself sit through football games
强迫自己看完每场球赛
Oh Been jilted
噢 又被抛弃了
Been jilted again
又一次被抛弃
So this is when self pity sets in
自怜的情绪开始蔓延
And ominous predictions begin
不祥的预感渐渐浮现
Will I end my days alone
难道要孤独终老
And reaching for the gin
终日借酒消愁
Talking to myself and the cat
对着自己和猫咪自言自语
Weeping at the drop of a hat
动不动就泪流满面
Oh for goodness sake
噢 看在老天的份上
I can do better than that
我能做得比那更好
Hmmm I've been jilted again
唉 我又一次被抛弃了
He packed his bags
他收拾行囊
And left whistling a happy song
哼着欢快小调离去
I jumped through hoops to keep that man
我曾百般讨好挽留他
Oh how did I get it so wrong
为何会错得如此彻底
I tried new positions
尝试新的姿态
I learned his friends names
熟记他朋友姓名
I made myself sit through football games
强迫自己看完每场球赛
Oh Been jilted
噢 又被抛弃了
Been jilted again
又一次被抛弃
Well things are gonna change from now on
从现在起一切都要改变
I think those self help books are a con
那些心灵鸡汤不过是骗局
So be sure next time
所以请记住
My geisha ways will all be gone
我再不会扮演温顺的艺伎
Oh try to please and always be nice
总是努力讨好 处处委曲求全
Oh trust the Cosmo quiz for advice
迷信星座测试 寻求感情指引
I'll just be myself
如今我只想做自己
And see if that will suffice
看这样是否足够
Hmm I've been jilted again
唉 我又一次被抛弃
But hey good riddance
但庆幸的是
I don't think that he was meant for me
他本就不该属于我
I jumped through hoops to keep that man
我曾百般讨好挽留他
But now he's gone I'm finally free
如今他离去 我终于重获自由
To try new ambitions
去追逐新的梦想
And learn new friends names
结识新的朋友
And wash my hair through those football games
在球赛声中悠闲洗着我的发
Hmmm been jilted
哼 又被抛弃了
Good riddance
谢天谢地
Been jilted again
又一次被抛弃