アイプチコンプレックス -Kanimi - HAPPY BIRTHDAY

アイプチコンプレックス -Kanimi - HAPPY BIRTHDAY (ハッピーバースデイ)

詞：坂口喜咲

曲：坂口喜咲

わたしアイプチしてるから
因为我现在正戴着假睫毛
目閉じてキスできないの
所以不能闭上眼与你亲吻
あなたが先に目をつぶってよ
你先把你的眼睛闭上哟
明るいとこで見ないで
还有 不要在明亮的地方看着我
ねえこのアイプチ取ったら
喂 如果我把假睫毛卸掉了
あなたはなんて言うのかな
你会说什么呢
予想と違ったと黙って
如果与我的预想相悖 你沉默着
背を向けられたらどうしよう
转过身去了 那我该怎么办呢
放課後何度も確認する
在放学后 向你确认了无数次
デート中もし取れたら
如果约会的时候 我取下了假睫毛
どうすればいいの
你会怎么做呢
本当はとても不安なの
事实上 我真的很不安
どんなわたしでも
因为我希望 无论怎样的我
愛してほしいけど
你都会爱着
ねえちゃんと
喂 你会毫无保留地
受け止めてくれるかしら
接受那样的我吗
遠い昔誰かに
在很久之前 被别人嫌弃的事
言われたことまだひきずってるの
至今仍困扰着我
ねえちゃんと全部愛してよ
喂 你要爱我的全部哟
1200円で作られた
比起用1200日元所塑造出的
不自然に気取るわたしより
不自然的装模作样的我来说
そのまんまを認めてほしいの
我更希望你能认同原本的最真实的我
でもまだその自信がない
但是 现在我还没有这样的自信
5回目のお泊りどうしよう
这已经是第五次 我们一起过夜了 怎么办
そろそろ取ってもいいかなあ
差不多可以取下来了吧
あまり変わらないよと言ってよ
快对我说 没什么变化呀
かわいいと嘘でも言って
即使是谎话也行 对我说 你真可爱吧
本当は素直になりたいの
事实上 我想变得更加直率
朝起きて目が腫れても
即使早起时 即使我的眼睛发肿
だきしめてくれる
你也会紧紧把我抱住
やっぱり未だに不安なの
果然 我现在还是很不安
どんなわたしでも
因为我希望 无论怎样的我
愛してほしいけど
你都会爱着
ねえちゃんと
喂 你会毫无保留地
受け止めてくれるかしら
接受那样的我吗
あなたの目を見て話したい
我想看着你的眼睛说话
ただそれだけのことなのに
我只有这么小小的要求
ねえお願い全部愛してね
喂 求你了 你要爱我的全部哟
男の子には解らないわよこの苦労
作为男孩的你是不会明白 我的辛苦的
美少女でなくてごめんなさいね
我不是一个美女 对不起了呢
これでも必死に戦ってるんです
但即使如此 我也在拼命努力着
負けるな女の子
不要输啊 女孩
本当はとても不安なの
事实上 我真的很不安
こんなわたしでごめんなさい
因为我是这个样子的 对不起了呢
ねえねえちゃんと
喂 喂 你会毫无保留地
受け止めてくれるかしら
接受那样的我吗
早く素直になりたいよ
想快点变得直率一点哟
男の子は夢見るのやめて
男孩赶紧不要再做梦了
みんなこんなもんだよ
女孩子们都是长成这样子的哟
本当のところ
这才是真正的我们