Reach for the sky - 神谷浩史

手を伸ばせば届くのかよ?あの高い空とか…
伸出手是否就能触碰 那遥远的天空
群れたりとか、
所谓群体
信頼だとか意味わかんねーし、そんなの
所谓信赖 不知那些意义何在
つか、邪魔だろ?
不如说是麻烦
足取られて沈んじまうだけじゃん
那些只会阻挡我前进的脚步
汚ねぇ場所や汚ねぇ奴等、
污秽的地方 卑劣的人类
忘れちゃいけない昨日
难以忘却的昨天
未来なんて飛べないくせに空に
所谓未来 不就是明知无法飞翔
憧れるみてーなもんじゃね?
却又憧憬的东西吗
(なのに欲しいのかよ?) 意味が欲しいだけだよ
即便如此还是想要 只是想要了解
(楽になる気かよ?) そんなんじゃねぇけど
想要轻轻松松吧 才不是呢
撃ち抜かなきゃいけねぇのはつまんねー
坚持到底的意义何在
自分自身縛る鎖
那只不过是束缚自身的枷锁
絶対に果たさなきゃなんねぇコトの
无论如何也要实现
向こう側になにがあるか
在那彼岸有什么呢
んなの、考えてみたことなんてないけど
虽然从未细想
変わってく景色、
对于不断变换的风景
知らなかったこの世界の現実
未知世界的现实
向き合えない俺なんていらねぇだろ
无法面对的我有什么用呢
どうでもいいコトばっかだったハズなのに
明明都是些无关紧要的事
いつからだよ? 空を見上げている俺がいる
从何时起 我开始仰望天空
誰かのため? 自分のため?
是为了谁还是为了自己
ただムカつくだけなんだよ
只是感到气愤
利用できりゃそれでいいやって
只要能利用就行了
此処にきたはずじゃん
到现在一直抱着这种想法
前を向いて歩く奴等、信じきっている明日
明日现在开始相信 前进路上的家伙们
もしかしたら飛べるのかよ…
或许真能飞吗
空の眩しさに目を逸らした
耀眼的天空使我移开目光
(期待してんのかよ?) 冗談、馬鹿じゃねぇの?
在期待吗 开玩笑 怎么可能
(何処へ行く気だよ?) 息苦しいんだよ
想要去哪儿啊 感到苦闷不已
何も役に立たないまま此処にいるだけとか
再也无法忍受
我慢できねぇ!
一事无成的我
絶対に果たさなきゃなんねぇのなら
倘若一定要实现的话
動き出さなきゃ始まらない
就要马上开始行动
んなの、解ってたつもりで汚れてだけど
虽然当做已经肮脏消失
変えられないままで、
却无法改变
しらねーフリをしてただけなのかよ
只能装作一无所知
マジでウゼェだけだな、今の侭じゃ…
我也很烦现在的我
『いつも通り』それだけだったハズなのに
明明只要像以前一样就好
気付かずに…空に手を伸ばしてる俺がいる
不知不觉 我将手伸向天空
砕け散ったあの鎖は俺を縛ってたもの…つか
破碎的锁链 束缚着我的
扉の鍵だったのかよ
是大门的钥匙
絶対に果たさなきゃなんねぇコトの
无论如何也要实现
向こう側に見えた空は何故か
为何感觉那边的天空
突き抜けた青さで高く感じた
如同穿越青天般的高
届く気がしねーなんて言って諦めてた昨日
说着不能触碰而放弃的昨天
後戻りしないって誓ったから
发誓不再回头
誰かの手を掴むことの意味が変わった瞬間(とき)から
从握住某人的手而意义不同的瞬间开始
虹に手を伸ばしてる俺がいる
我将手伸向了彩虹
Reach for the sky - 花礫(神谷浩史)

作詞：松井洋平

作曲：谷島俊

おわり