Just You Wait - Julie Andrews

Just You Wait - Julie Andrews/Original Broadway Cast of My Fair Lady
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Frederick Loewe/Alan Jay Lerner/Goddard Lieberson

Just you wait Henry Higgins

Just you wait
等着瞧吧
You'll be sorry but your tears will be too late
你会后悔莫及 泪水已为时已晚
You'll be broke and I'll have money
你将穷困潦倒 而我富甲一方
Will I help ya don't be funny
想求我相助？别痴心妄想
Just you wait Henry Higgins
等着瞧吧 亨利·希金斯
Just you wait
等着瞧吧
Just you wait Henry Higgins 'till you're sick
等着瞧吧 亨利·希金斯 直到你病入膏肓
And your screams to fetch a doctor double quick
你哀嚎着找医生 却为时已晚
I'll be off a second later and go straight to the theatre
我稍后就动身 直奔剧院而去
Oh ho ho Henry Higgins just you wait
呵呵呵 亨利·希金斯 你等着瞧
Oooh Henry Higgins
噢 亨利·希金斯
Just you wait until we're swimmin' in the sea
且等我们在海中畅游之时
Oooh Henry Higgins
噢 亨利·希金斯
And ya get a cramp a little way from me
当你在离我不远处抽筋挣扎
When ya yell you're going to drown
当你高喊即将溺亡
I'll get dressed and go to town
我会盛装进城赴约
Oh ho ho Henry Higgins
呵呵呵 亨利·希金斯
Oh ho ho Henry Higgins
呵呵呵 亨利·希金斯
Just you wait
等着瞧吧
One day I'll be famous I'll be proper and prim
终有一日我会声名显赫 端庄优雅
Go to Saint James so often I will call it Saint Jim
圣詹姆斯宫常去得 我都要改称它圣吉姆
One evening the king will say oh Liza old thing
某个夜晚国王会说 哎呀莉莎老伙计
I want all of England your praises to sing
我要让全英格兰都歌颂你
Next week on the twentieth of May
就在下个月 五月二十号
I'll proclaim Liza doo little day
我将宣告莉莎的辉煌日
All the people will celebrate the glory of you
众人将歌颂你的荣光
And whatever you wish and want I gladly will do
无论你渴望什么 我都欣然应允
Thanks a lot king says I in a manner wellbred
我优雅地向国王致谢
But all I want is Henry Higgins 'ead
但我只想要亨利·希金斯的头颅
Done says the king with a stroke
国王挥手下令
Guard run and bring in the bloke
卫兵速速押人上来
Then they'll march you Henry Higgins to the wall
他们将押你亨利·希金斯至墙边
And the king will tell me Liza sound the call
国王将命令我 莉莎吹响号角
As they lift their rifles higher I'll shout
当他们举起步枪时 我将高喊
Ready
预备
Aim
瞄准
Fire
开火
Oh ho ho Henry Higgins
呵呵呵 亨利·希金斯
Down you'll go
你将坠入深渊
Henry Higgins
亨利·希金斯
Just you wait
等着瞧吧