恋わずらい(2011 remaster ver.) - 椿屋四重奏

夕暮れの服をまとって
披上黄昏的衣裳
三日月の下にしゃがんだ
蹲坐在新月之下
替えの无い代物だ恋は
无可替代的宝物啊 恋爱正是
力尽きたはずの心が
本应精疲力尽的心
燃え盛る火に分け入って
闯入熊熊烈火之中
荒れ狂う波に寝そべった
横卧于汹涌波涛之上
丸めて舍てられない恋が
这份无法揉碎丢弃的爱恋
すり切れたままに转がった
仍以磨损之姿兀自滚动
唇を拭いながら
一边擦拭着唇瓣
过ちの后始末を
一边收拾过失残局
うまく片付けられぬままで无
始终无法妥善处理 徒留
驮にもつれ合う影绘
纠缠不清的皮影戏
このままじゃ逃げきれずに
若是继续这般逃避
全て夺われてしまう
终将失去所有一切
头に响く思い出も
在脑海中回响的回忆
要らないくらいに思えた
竟让我觉得可有可无
うつむいては啮み杀した
垂首咬紧牙关
爱しさに埋め尽くされて
被爱意彻底淹没
操られた心の望み通り
任由操控的内心如愿以偿
夕暮れの服をまとって
披上黄昏的衣裳
三日月の下にしゃがんだ
蹲坐在新月之下
替えの无い代物だ恋は
无可替代的宝物啊 恋爱正是
力尽きたはずの心が
本应精疲力尽的心
燃え盛る火に分け入って
闯入熊熊烈火之中
荒れ狂う波に寝そべった
横卧于汹涌波涛之上
丸めて舍てられない恋が
这份无法揉碎丢弃的爱恋
すり切れたままに转がった
仍以磨损之姿兀自滚动
吹き出しの中にしようか
该放进对话框里吗
外にしようか
或是公之于众呢
口に出すかやめるか
该说出口吗 还是作罢
お愿いさ少し笑って
求求你 请展露些许笑意
せめてもの救いを残して
至少留下最后的救赎
その言叶に逆らわずに
不要抗拒那些话语
爱しさに埋め尽くされて
被爱意彻底淹没
操られた心の思い通り
任由操控的内心随心所欲
红の夕烧けが渗んで
绯红晚霞渗染天际
あるがままの君を哂した
嘲笑着真实的你
まだ手なずけられない恋が
这份尚未驯服的爱恋
踊りながら秘密暴いた
一边起舞一边揭露秘密
生温い感触にすがって
依附在微温的触感上
その奥に滑らせていった
悄然滑入更深处
なす术なくゆだねる恋が
束手无策托付的爱恋
全ての留め金を外した
卸下了所有枷锁
容易く消し去れない恋が
难以轻易抹消的爱恋
また俺の中でちらついた
又在我心中闪烁摇曳
恋わずらい - 椿屋四重奏

词：中田裕二

曲：中田裕二