Airplane Mode(Album Version) - Flobots

Airplane Mode (Album Version) - Flobots
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Jesse WalkerJames LaurieAndy GuerreroKenneth OrtizStephen BrackettMackenzie Roberts

Cowboys in a spaceship
飞船上的西部牛仔
The crowd noise is wasted
众声喧哗，却徒劳无用
Women take pics so they can seem naked
女孩们拍照只为显得性感裸露
Guys tell jokes so they can see'em naked
男人们讲笑话只为看她们裸露
Church ladies vote what they perceive sacred
教会女士们投票决定她们认为的神圣
Proposition hatred
助长仇恨的提案
Phosphorous in riverbeds
河床沉磷
Billion dollars spilled to fill esophagus with cigarettes
挥霍十亿美元只为让香烟填满食道
Philosophers plots to maul nations out of shock and awe
哲人密谋 以惊骇之名撕裂邦国
Generation of ideas
思潮涌动迸发
Children who won't talk at all
孩童缄默无言
Profits fall
利润逐日下滑
Chalk on walls
白垩斑驳墙垣
Years spent on prison cells
狱中光阴流逝
Next to die
死亡接踵而至
Living hell
宛如人间炼狱
His twelve peers didn't exercise their privilege well
十二骑士未能善用其特权
Babies raised through the glass
玻璃器皿中培育的婴孩
Bullets at the border war games take a stab
边境枪火纷飞 战争游戏屡屡挑衅
Coordinate who can pass like a paper bag
协调通行资格 轻率如抛纸袋
Minutes on an internet pornpage fornicate make her gag
情色页面停留数分 淫秽画面催人作呕
What's the damage for the neighbor tagged by the amateur
拙劣之举伤及无辜 邻里为此付出何等代价
Water blast erase the trace of the canisters
水炮冲刷 欲抹去毒罐痕迹
Waterpath took the stairways left the banister
排水道淹没阶梯 只剩断裂栏杆
Washed over premises turned up percentages
冲刷过的场所里 百分比不断攀升
Lost under sludge lots of revised sentences
在泥浆下迷失 大量修改过的句子
Defense budgets padded by sandbags and sandwiches
国防预算用沙袋和三明治填充
Wasted
徒然虚耗
Drag this baggage
拖拽着这沉重包袱
Hold this Damage
承受着这份创伤
Cope the best that we can manage
竭尽所能 勉力支撑
Want solutions
渴望寻求出路
Needs new standards
需要新的准则
Cry our beauty from the ashes
从灰烬中呼唤我们的美好
Drag this baggage
拖拽着这沉重包袱
Hold this Damage
承受着这份创伤
Cope the best that we can manage
竭尽所能 勉力支撑
Want solutions
渴望寻求出路
Needs new standards
需要新的准则
Cry our beauty from the ashes
从灰烬中呼唤我们的美好
To do list throw away mail go buy envelopes
待办事项：扔掉信件，去买信封
Who's this coulda been Rhodes' Scholar centerfold
这是谁？本应是罗德学者 却成了杂志插页
Every day's a resource to be sure
要知道 每一天都是可利用的资源
Its integral to rebirth from t-shirts to minerals
从T恤衫到矿物资源 都是重生不可或缺的部分
The ward's filthy
病房肮脏不堪
Search for another light in town
在镇上寻找另一盏灯
Nobody else home
家里空无一人
Can't carry their same load
无法承受相同的负荷
But I feel guilty like the flight went down
我感到内疚 如同航班坠毁般沉重
And my cell phone wasn't on airplane mode
而我的手机竟未调至飞行模式
Soy based newsprint
大豆油墨印刷的新闻纸
Blackmarket foodstamps
黑市流通的食品券
Poison in the Pete moss
泥炭藓暗藏杀机
Suffocated beatbox
窒息而亡的节奏口技
B-boys in detox
街舞少年正在戒除毒瘾
Corrugated cardboard
皱褶斑驳的硬纸板
Lockheed lobbyists floor debating star wars
洛克希德说客在国会大厅辩论"Star Wars"计划
Yeast and fungi
酵母与真菌
Springtails ants and nematodes
弹尾虫、蚂蚁与线虫
Sawdust yellowcake
锯末与铀黄饼
Organics decompose
有机物逐渐分解
Bokashi EM-inoculated wheat bran
博卡西EM菌发酵麦麸
Toxic compounds broken down under coffee ground
有毒化合物在咖啡渣中被分解
Ancient carcasses in the sphagnum lost and found
泥炭藓中古老残骸 失而复得
Empty cartridges from a magnum
马格南的空弹壳
Tossed into agricultural lime rockflour and seaweed meal
被抛入农用石灰、岩石粉与海藻粉中
Bioremediate man-made molecules
愿生物之力净化人造之污
Wasted
徒然虚耗
Drag this baggage
拖拽着这沉重包袱
Hold this Damage
承受着这份创伤
Cope the best that we can manage
竭尽所能 勉力支撑
Want solutions
渴望寻求出路
Needs new standards
需要新的准则
Cry our beauty from the ashes
从灰烬中呼唤我们的美好
Drag this baggage
拖拽着这沉重包袱
Hold this Damage
承受着这份创伤
Cope the best that we can manage
竭尽所能 勉力支撑
Want solutions
渴望寻求出路
Needs new standards
需要新的准则
Cry our beauty from the ashes
从灰烬中呼唤我们的美好
Ashes to eggshells
灰烬化为蛋壳
Woodchips to whiskers
木屑长成须毛
Anything we can mess up we can fix up
凡我们所能破坏的 亦能修复如初
Sword to plowshare
刀剑化为犁铧
Soiled from beneath the trash
被垃圾玷污
Detroit red into El-Hajj Malik Shabazz
底特律红蜕变为埃尔哈吉·马利克·沙巴兹
Oildrum to steelpan
油桶变作钢鼓
Prisoner to Gramsci
成为葛兰西的囚徒
Rose from the concrete
从混凝土中绽放
Reverse the flows of the Ponzi schemes
逆转庞氏骗局的洪流
Cripwalk to a conscious beat
踩着觉醒的节奏跳起瘸帮舞步
Hip-hop is a compost heap
嘻哈是滋养万物的堆肥
Gangsters to gardeners
帮派分子变身园艺匠人
Rivals into partners
对手化作伙伴
Fanatics to reformers
狂热者蜕变为改革者
Felons into farmers
将罪犯改造为农夫
Inmates to fathers of innercity scholars
让囚犯成为内城学者的父亲
Poptart to salad
将甜点变为沙拉
Teens into college
让青少年步入大学
Lawns into restaurants
将草坪化作餐馆
Centerfold models to artists
让封面女郎转型为艺术家
Police abuse to catharsis
使警察暴力转化为情感宣泄
Street sergeants into peace departments
将街头警官转变为治安部门
Thousand dollar bills to green for all markets
将万贯财富化作滋养所有市场的绿意
Backlots to blacktops and cashcrops for have nots
将闲置片场铺成柏油路 为贫者栽种经济作物
Metal into scrap shops
将金属送入再生作坊
Jobs for the cast-offs
为被遗弃者创造生计
Crackspots into earthships for urban astronauts
将破败角落化为都市探索者的生态居所
Reservation into reservoir
将保留地化作智慧水库
Of wisdom we used to know
那我们曾熟知的古老智慧
Use the whole animal
物尽其用 不浪费任何部分
Landfill to future home
垃圾填埋场化作未来家园
Pacifist guerrillas to bazooka zones
非暴力抵抗者踏入火箭筒战区
Black hawks to attics
黑鹰直升机沦为阁楼旧物
C-130's to superdome
C-130运输机变身超级穹顶
Newborns on computerphones
新生儿已捧着智能终端
So the smile's not wasted
唯愿笑容不被辜负
Drag this baggage
拖拽着这沉重包袱
Hold this Damage
承受着这份创伤
Cope the best that we can manage
竭尽所能 勉力支撑
Want solutions
渴望寻求出路
Needs new standards
需要新的准则
Cry our beauty from the ashes
从灰烬中呼唤我们的美好
Drag this baggage
拖拽着这沉重包袱
Hold this Damage
承受着这份创伤
Cope the best that we can manage
竭尽所能 勉力支撑
Want solutions
渴望寻求出路
Needs new standards
需要新的准则
Cry our beauty from the ashes
从灰烬中呼唤我们的美好