Granny - General Degree

Granny - General Degree
以下歌词翻译由文曲大模型提供
That bwoy left from outta da yard
那小子离家出走再没回来
From morning and him don't come back
从清晨消失至今未归
Is him and everything
他的一切都让我心烦意乱
Just get on top of mi nerves
简直让我抓狂
A soon run left Jamaica and go live a Kingston hmmmm
我迟早要逃离牙买加 去金斯顿生活
A could a who say granny nuh miserable
谁说祖母不刻薄
If you live with you granny you wi tun granny too
和祖母同住迟早会变成她那样
A who say granny nuh love di cussing
谁说祖母不爱骂人
Fi mi granny she cuss fi everything
祖母总为琐事责骂我
Granny stop hollering out mi name
求您别再厉声唤我名
Granny you calling mi name in vain
您声声呼唤尽是徒劳
Granny weh you a call mi fa
祖母为何总将我召唤
Mi soon left you and go live with mama
我即将离开 去母亲身旁生活
Imagine I caan tek
实在难以承受
This country what we live in
这片我们栖身的土地
Look how much money
看物价飞涨到何等地步
Wi haffi fi pay fi chicken
我们不得不为鸡肉买单
Rice and flour and cornmeal is a sin
米面玉米粉贵得离谱
Waan buy a milk and mi caan buy di tin
想买牛奶却买不起罐装
Caan even get sugar now fi do some sweetening
连糖都买不起来调味
A soon run left Jamaica and go live in a foreign
我很快就要离开牙买加 去国外生活
Oh lawd of mercy I have to sing
哦 仁慈的主啊 我不得不唱
Unno help me now hmm
谁来帮帮我吧 嗯
I use to tun cornmeal and give mi dad
我曾磨玉米粉给父亲
But that was long before it raise si ya bwoy
但物价飞涨早已开始 我的兄弟
I caan tun cornmeal no more a mi yard
家中玉米糊难以下咽
'Cause tings get hard oh lawd
生活艰难 天啊
Mi say nowadays rice gone up oh lawd
如今米价飙升 老天
Chicken gone up whooy
鸡肉价格暴涨 呼
Flour it gone outta space
面粉贵得离谱
Way in a foreign him dey
他远在异国他乡
And caan and caan catch da note ya
却始终凑不够那张机票钱
Come again one more time
再来一次
Deh fi mi oh hear mi now
听我说
Granny stop hollering out mi name
求您别再厉声唤我名
Granny how you calling mi name in vain
奶奶你为何徒然呼唤我
Granny suh weh you a call mi name fa
奶奶你叫我到底为了什么
Mi soon left you and go live with mama
我即将离开 去母亲身旁生活
A who say granny nuh miserable
谁说奶奶不让人痛苦
If you grow with you granny you wi tun granny too
如果你跟着奶奶长大 你也会变成她那样
A who say granny nuh love di cussing
谁说祖母不爱骂人
Fi mi granny man she cuss fi everything
我奶奶可是事事都要数落
Son I always tell you you fi look before you leap
孩子我总告诫你要三思后行
You caan plant corn and a peas you waan reap
怎能不种玉米就想收获豌豆
You don't start di journey then how you fi reach
不启程又怎能到达远方
Tek up di broom cah di yard waan sweep
拿起扫帚院子需要打扫
Look pon you bed you nuh spread it up with you sheet
看看你的床铺被单都没整理
Mi tell you fi do something all now you nuh dweet
叫你做的事到现在还没完成
Tun some cornmeal let mi get it fi eat
煮些玉米糊让我填饱肚子
A so-so gum mi have 'cause mi lost mi false teeth
只能嚼口香糖 因为假牙已丢失
Granny stop hollering out mi name
求您别再厉声唤我名
Granny you calling mi name in vain
您声声呼唤尽是徒劳
Granny weh you a call mi fa
祖母为何总将我召唤
Mi soon left you and go live with mama
我即将离开 去母亲身旁生活
Unda one tree mi hold a seat and sidung
坐在树荫下歇息片刻
When mi look mi see my granny she a come
抬头看见奶奶正朝我走来
She grab him by di shirt and say come here grandson
她揪住我的衣领说 过来孙子
A weh di cornmeal deh weh mi tell you fi tun
玉米粉放哪儿了 我让你放好的
She double up her fist and mi go mek fi run
她攥紧拳头 我赶紧逃跑
She start thump mi dung like a mike Mccallum boop
她像拳击手般把我打倒在地
Mi granny she just thump mi dung a ground
奶奶就这样把我打趴在地
And in a mi chest a weh mi granny kneel dung
她跪在我胸口上
Boop you wait you ears nuh have nuh drum
等着 你耳朵是不是聋了
Boop a soon left you with so-so gum
很快你就会只剩牙床
Boop anything mi say must do must be done
我说什么你就得照做不误
Granny a go kill mi well grandson
奶奶要把我这孙子逼上绝路
When I done with you a hearse dem haffi send come
等我收拾完你 他们得派灵车来收尸
Boop a you mek mi old before young
都是你让我未老先衰
Boop a you gimme body come dung
都是你把我折磨得形销骨立
I caan tek it no more I gwaan left jamdown
我再也受不了 要离开牙买加
A run left ya and go live a kingston
逃离这里去金斯敦生活
Granny stop hollering out mi name
求您别再厉声唤我名
Granny you calling mi name in vain
您声声呼唤尽是徒劳
Granny weh you a call mi fa
祖母为何总将我召唤
Mi soon left you and go live with mama
我即将离开 去母亲身旁生活
A who say granny nuh miserable
谁说奶奶不让人痛苦
If yuh live with you granny you wi tun granny too
若与奶奶同住 你也会变得像她一样
A who say granny nuh love di cussing
谁说祖母不爱骂人
Fi mi granny man she cuss fi everything
我奶奶可是事事都要数落
That bwoy left out from yard talk
那个男孩离家出走了
'Bout him a go shoot bird
他说要去打鸟
All now him nuh come back him
到现在还没回来
Just get on top a mi nerves
真让我心烦意乱
A bwoy like that mek mi cuss badword
这种人让我忍不住爆粗口
W-w-w-Wait till that bwoy come in here
等...等着那小子回来
Imagine I caan tek dis country what we live in
我实在受不了这个国家的生活
Look how much money we haffi fi pay fi chicken
看看我们买只鸡要花多少钱
Rice and flour and cornmeal is a sin
米面玉米粉贵得离谱
When you talk 'bout milk mi caan buy a tin
你说牛奶我却连罐头都买不起
Not even sugar fi do nuh sweetening
糖罐空空 生活毫无甜意
A soon run left Jamaica and go live a foreign
我即将离开牙买加 远赴异乡谋生
Oh lawd I have to sing
天啊 我只能用歌声倾诉
I use to tun cornmeal and give mi dad
我曾磨玉米粉给父亲