Whistlin’ Past the Graveyard - Blue Valentine - Tom Waits

Whistlin' Past the Graveyard - Blue Valentine - Tom Waits (汤姆·威兹)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I come in on a night train
我乘夜车而来
With an arm full of box cars
怀抱着箱车
Wings of a magpie
如喜鹊展翅
Cross a hooligan night
穿越这狂野之夜
I busted up a chifforobe
我砸碎了衣柜
Way out by the cocomo
远在科科莫之外
Cooked up a mess a mulligan
煮了一锅乱炖
Got into a fight
卷入了一场争斗
Whistlin' past the graveyard
吹着口哨经过墓地
Steppin' on a crack
踩着裂缝前行
Mean motherhubbard
凶狠的家伙
Papa one eyes jack
独眼杰克老爹
You probably seen me sleeping
你可能见过我在铁路旁睡觉
Out by the railroad tracks
就在铁轨旁
Go on and ask the prince of darkness
去问问黑暗王子
What about all that smoke
那些烟雾是怎么回事
Come from the stack
从烟囱中降临
Sometimes I kill myself a jackal
有时我会猎杀一只豺狼
Suck out all the blood
吸干它的鲜血
Steal myself a station wagon
偷来一辆旅行车
Drivin' through the mud
在泥泞中疾驰
I'm gonna be whistlin' past the graveyard
我将在墓地旁吹着口哨
Steppin' on a crack
踩着裂缝前行
I'm mean motherhubbard
我是个狠角色
Papa one eyed jack

I know you seen my headlights
我知道你看到了我的车灯
The honkin' of my horn
我按响了喇叭
I'm calling out my bloodhounds
我呼唤着我的猎犬
Chase the devil through the corn
追逐魔鬼穿过玉米地
Last night I chugged the Mississippi
昨晚我饮尽了密西西比河
Now that suckers dry as a bone
现在那家伙干得像骨头一样
Born in a taxi cab
在出租车里诞生
I'm never coming home
我永远不会回家
Whistlin' past the graveyard
吹着口哨经过墓地
Steppin' on a crack
踩着裂缝前行
I'm mean motherhubbard
我是个狠角色
Papa one eyed jack

My eyes have seen the glory
我的双眼见证了
Of the drainin' og the ditch
沟渠的枯竭
I only come to baton rouge
我只来到巴吞鲁日
I gotta find myself a witch
我得找个女巫
I'm gonna snatch me up a
我要抓几个
Couple of em every time it rains
每次下雨时都抓几个
You see a locomotive
你看到一辆机车
Probably thinkin' its a train
可能以为它是火车
Whistlin' past the graveyard
吹着口哨经过墓地
Steppin' on a crack
踩着裂缝前行
I'm mean motherhubbard
我是个狠角色
Papa one eyed jack

What you think is the sunshine
你以为那是阳光
Is just a twinkle in my eye
其实只是我眼中的闪烁
That ring around my fingers
我手指上的戒指
Called the 4th of July
被称为七月四日
When I get a little bit lonesome
当我感到一丝孤独
And a tear falls from my check
泪水便从脸颊滑落
Gonna be an ocean in
周中将会有一片海洋
The middle of the week
在周中的时候
Whistlin' past the graveyard
吹着口哨经过墓地
Steppin' on a crack
踩着裂缝前行
I'm mean motherhubbard
我是个狠角色
Papa one eyed jack

I come into town on a night train
我乘夜车来到城镇
Arm full of box cars
怀里满是箱车
Wings of a magpie
如喜鹊展翅
Cross a hooligan night
穿越这狂野之夜
I'm gonna tear me off a rainbow
我要撕下一道彩虹
Wear it for a tie
把它当作领带
I never told the truth
我从未说过真话
So I can never tell a lie
所以我永远不会撒谎
Whistlin' past the graveyard
吹着口哨经过墓地
Steppin' on a crack
踩着裂缝前行
I'm mean motherhubbard
我是个狠角色
Papa one eyed jack