Too Late For Mama - Brenda Fassie

Too Late For Mama - Brenda Fassie
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Ten kilometers barefooted in the bush
赤足跋涉十公里丛林路
Started raining on the way
骤雨忽至路途间
To fetch some water
只为取一瓢清泉
Poor woman had a baby on her back
羸弱妇人负婴行
Was struck by lightning on her way
惊雷劈落归途上
To fetch some water
未及捧回救命水
She tried hiding under
蜷身树下欲相护
A tree to save her child
舍命求存怀中儿
Poor woman had no place to go
可怜妇人无处可去
Lightning caught her with
雷电击中她时
Her baby on her back
婴儿还背在身后
Friends relatives ran for her
亲友们慌忙赶来
But it was too late
却为时已晚
It was too late too late for mama
太迟了 母亲已永远离去
Husband came running to the scene yeah
丈夫狂奔至现场
Poor man held his dead wife in his arms
悲恸地将亡妻拥入怀中
Eyes full of tears
泪水盈满双眼
Not believing the nightmare
不愿相信这噩梦
Knelt down and prayed for this
跪地祈求这一切
Was a painful loss
是锥心刺骨的失去
Too late too late for mama
太迟了 妈妈已等不及
Oh mama mama poor mama
哦 妈妈 可怜的妈妈
It was too late too late
一切都太迟 太迟了
Too late for mama
妈妈已等不及
Oh mama
哦 妈妈
Mama with the little baby
背着婴儿的妈妈
She's gone she's gone
她走了 她走了
She's gone oh poor mama
她走了 可怜的妈妈
Too late
太迟了
Too late
太迟了
Too late
太迟了
Too late
太迟了
Too late
太迟了
Too late
太迟了
Too late
太迟了
Too late
太迟了
With mama poor mama with mama
和妈妈 可怜的妈妈 和妈妈
I went mama
我跟着妈妈
Ten kilometers barefooted in the bush
赤足跋涉十公里丛林路
Started raining on the way
骤雨忽至路途间
To fetch some water
只为取一瓢清泉
Poor woman had a baby on her back
羸弱妇人负婴行
I struck by lightning on her way
惊雷骤落归途断
To fetch some water
未及捧回救命水
It was too late
终是迟了
Too late for mama
妈妈已等不及
Oh mama mama poor mama
哦 妈妈 可怜的妈妈
It was too late too late
一切都太迟 太迟了
She tried hiding under
蜷身树下欲相护
A tree to save her child
舍命求存怀中儿
Poor woman had no place to hide
可怜妇人无处可藏身
Lightning caught her
惊雷劈落瞬间
With her baby on her back
她仍背着熟睡婴儿
Friends relatives ran for her
亲友们慌忙赶来
But it was too late too late for mama
却已太迟 妈妈再也回不来
Too late too late for mama
太迟了 妈妈已等不及
Oh mama mama

Oh poor mama it was too late too late
哦 可怜的妈妈 为时已晚 为时已晚
Oh mama mama
哦 妈妈 妈妈