Back Home - Fort Minor

Back home

Everybody's searching for somethin'
每个人都在寻找着什么
But all they can find is a whole lot of nothin'
但他们只能找到一大堆无意义的事
Back home
回家吧
Ain't nobody hoping and praying
没人抱着希望，没有人祈祷
'Cause they feel like nothing can save 'em
因为他们觉得没什么能拯救他们
And they try to hold out but they can't fight the fact that
他们试过坚持，但他们无法抵抗现实
Life goes black when those lights go out
当夜幕降临，生活也变得黑暗
But I guess you gotta just watch out for your own
但我猜你只要管好你自己就行
'Cause ain't a damn thing free
因为没什么是免费的
Back home
回家吧
Back home / they holler disciple and blackstone
回家，他们抱怨着门徒和黑色的石头
Same block the freebase yo we trapped on
有人阻止了**，我们被困在这了
Where our grandmothers marched / The guns clap on
在我们的奶奶游行的地方，枪已经上膛
There's liquor stores beauty supplies and rap songs
酒水商店供应各种酒和说唱歌曲
I travel the world just to come back to it
我环游世界只为了回到这里
The crib got a lot of soul like black music
栅栏挡住了许多灵魂，就像黑人音乐
I'm attached to it
我如此依恋这里
In many ways this city raised me / and gave me
这城市在很多方面哺育了我，给予我很多
The drama honor and bravery
如同戏剧般的荣誉和勇敢
The streets seem hollow / when I go to Chicago
街道看起来空空如也，当我去往芝加哥
It's cheap wine and sorrow
都是廉价红酒和悲伤
Times is hard to swallow
时日艰难
In search of God's tomorrow / I borrow words from the
我在寻找上帝的明天，我引用圣经的话
Bible / and use them for survival / gangs rival
用它们和枪支来生存
Signs painted on walls like hiero / glyphics
墙上喷涂的指示牌就像一座雕像
I tell 'em that this is all tribal
我告诉他们都是不同种族的
Used to do dirt / Shorty's goin' through the same cycle
曾经做肮脏的工作，物资匮乏如轮回一般降临
And trials like Michael / tryin' not to stay idle
像迈克尔一样尝试，试着不再懒散
Back home
回家吧
Everybody's searching for somethin'
每个人都在寻找着什么
But all they can find is a whole lot of nothin'
但他们只能找到一大堆无意义的事
Back home
回家吧
Ain't nobody hoping and praying
没人抱着希望，没有人祈祷
'Cause they feel like nothing can save 'em
因为他们觉得没什么能拯救他们
And they try to hold out but they can't fight the fact that
他们试过坚持，但他们无法抵抗现实
Life goes black when those lights go out
当夜幕降临，生活也变得黑暗
But I guess you gotta just watch out for your own
但我猜你只要管好你自己就行
'Cause ain't a damn thing free
因为没什么是免费的
Back home
回家吧
Back home it's not Compton but close
回家吧，这不是康普顿但很接近了
The same problems exist and the pain throbbin'
同样的问题依旧存在，伤口仍在跳动
And folks are so common
我的伙计们看起来如此平凡
It don't / really bother us much we just swallow it / uh
我不是真的想打扰，我们只是想吞下它们
Crack the bottle and smoke / hope tomorrow something
打碎瓶子，希冀着明天会发生什么
Magical happens that'll put me back in the biz
奇迹发生了，它们把我拉了回去
But the chances of it acutally happening's kinda slim
但机会就真的这么发生了
Back home / we get the good life at a glimpse
回家吧，我们已经瞥见了好日子
In the form of a rap star ** dealers and pimps
夹杂在说唱明星，**贩子和皮条客之中
I'm back home
我回家了
I try my best to keep it together it's cold
我尽力让它们在一起，太冷了
Like the Windy City streets of December
就像刮着风的十二月的城市
I pace back and forth / looking for the courage to shine
我走回来，寻找着闪亮的勇气
But can't lap the source / need something to nourish my mind
但我不能拖后腿，我需要能滋润想法的东西
I know we all lose quite a bit in life
我知道我们都曾经迷失过
Only to gain some
只得到了一些
Life or the dark winding roads we came from
生活，或是我们走来的黑暗道路
But I move with the night / so I'm used to the shade
但我在黑暗中前行，我习惯了阴影
And never lose sight / bringing truth back to the game
从未迷失方向，将一切重归真实
Back home / We've got a lot of sh*t on our minds
回家，我们的思想是如此肮脏
We're always behind on something cause there's not enough time
我们总是隐藏自己，因为时间总是不够
And we're non-stop / bottom line / doing what we gotta do
我们不会停止，底线就是做我们想做的
To get some food in the fridge and stay out of the hospital
去冰箱里找一些事物，离开医院
Back home there's people calling us hopeless
回家，有人叫我们绝望的人
People trying to tell us all we need is some focus
人们试着告诉我，我只需要集中精力
But focus
但集中精神
Focus is overrated
这太过分了
Cause you see every blemish and mistake and can't change it
因为你看见的每个污点和错误都无法改变
Back home is Alvarado / K-Town and J-Town
回家就是阿瓦尔拉多，K市和J市
Or Little Tokyo for those that don't know
或是他们不知道的小小东京
Where figures shiver / living right in the littler
颤抖着，在小小的地方活着
Where kids write bigger / right inside the LA river
在孩子会长达的地方，在洛杉矶河畔
On the concrete / a symbol of our everyday way
在混凝土建筑里，我们的符号
Its that color and concentration over heavy and grey
是否所有的颜色和注意力都得沉重又灰暗
And by the time the ink dries on this page
墨水会随着时间慢慢在纸上干涸
I'll be half a day away from the place where I stay
我已经远离那地方半日之遥
Back home
回家吧
Everybody's searching for somethin'
每个人都在寻找着什么
But all they can find is a whole lot of nothin'
但他们只能找到一大堆无意义的事
Back home
回家吧
Ain't nobody hoping and praying
没人抱着希望，没有人祈祷
'Cause they feel like nothing can save 'em
因为他们觉得没什么能拯救他们
And they try to hold out but they can't fight the fact that
他们试过坚持，但他们无法抵抗现实
Life goes black when those lights go out
当夜幕降临，生活也变得黑暗
But I guess you gotta just watch out for your own
但我猜你只要管好你自己就行
'Cause ain't a damn thing free
因为没什么是免费的
Back home
回家吧
END