Doing It My Way - Bobby Womack

Doing It My Way - Bobby Womack
TME享有本翻译作品的著作权
Composed by：Bobby Womack

Produced by：Bobby Womack/Muscle Shoals Sound

Do whatever gets you off
做点放松身心的事情吧
I can see you now
现在我能看到你
Laid back in your apartments and homes or whatever
悠闲地躺在公寓里 其实在哪儿不重要
Feeling high feeling good
只要感觉快乐 心情爽朗就行
You all live to yourself you know
大家都在为自己而活 你知道
It all takes me back to something I would like to say to you
这让我忽然想起来 我有些话要对你说
It says
就是下边这段话
I remember when
我记得那时
When it was just a dream
衣食无忧还只是梦一场
But it 'came a reality with so many material
可当我们生活富足时 残酷的现实也随之而来
Material things
生活富足
The love we once shared
我们曾一起呵护的爱情
Is no longer there
如今已荡然无存
We're both running fast running fast and
我们都只顾往埋头前冲
Going nowhere
到头来却一无所获
But now it looks like it's all lettin' in
现在看来一切都在慢慢分崩离析
I'd like to pick up the pieces and start all over again
我想振作起来 重新来过
But I've got to do it my way
但我要随心而行
That's the only way I know
我知道我只能这样做
Lord help me
上帝啊 为我指点迷津吧
I-I-I I'm tired of going on here see
我不想再停滞不前了
And I refuse to let anything anything stand in my way
我不希望前进的路上有任何阻碍
Stand in my way stand in my way yeah yeah yeah
阻碍我一往无前
I remember when I was seventeen
我记得十七岁时
Still at the hand of years
我还青春洋溢
And my nose was still clean
那时我还本本分分
Mother and father
父母
Oh they passin' on some good advice
给了我一些不错的建议
But oh I couldn't let them I couldn't let them memorize
但我不能让这些建议主导我的人生
Lookin' back lookin' back over the years
回首往昔
The things I went through where went the cheer
我历尽起起落落 可快乐怎么不见了
Doing it my way
我要随心而行
That's the only way I know oh yeah
我知道我只能这样做
I went as long as I could on here see
我已经竭尽全力了
If you can't handle something brother you better let it leave
有些事如果你难以应对 那最好放手释怀
Go or stay yeah yeah yeah
是走还是留
It's just like this particular night you know
你知道 这一切就像这个特别的夜晚一样令人流连
While I was down a little early
在这之前 我曾失落不已
I came to Massachusetts before I knew
但在我察觉之前 就已经到马萨诸塞州了
I don't know somebody thought I couldn't feel it
我也不知为何 有人会觉得在那个特别的时刻
At that particular time so I'm back tonight
我会麻木无感 所以 所以今晚我回来了
And I feel pretty good
我感觉相当不错
Even a little little end of this
也算是有个了结了
Got its way of breakin' a tear
泪水忍不住夺眶而出
Doin' it this way
我就要这么做
And he's not gonna go on here see
可他却看不到我的努力
Help me say
帮我转达给他吧
Bobby if I can help ya I'm gonna let it lay
鲍比 如果我结束一切能让你好受一点 那我肯定会这么做
Least I put my hat on get on out the door
至少我会戴上帽子转身离去
Or get on out your way
或者消失在你眼前
What you say yeah
你说什么
That's what says I'm doing it my way
这恰好说明了 我要随心而行
My way my ohh ooh
随心而行
At this point in time look at ya I let them groove on
这一刻望着你 我任情愫肆意流淌
See that's the kind of song that you put on
我知道这就是你会主动放的那种歌
You know what I mean
你知道我什么意思
When you got something that takes a long time to do it
如果有件事虽十分耗时
Something so good you do it over and over again
却无比美好 那你肯定会不厌其烦地重新来过
Y'all know what I'm talking about
你们其实都明白我的意思
You know they keep changin' the record player
你知道他们一直在换唱片机
The record player the stereo you know what I mean
唱片机还有立体音响 你知道我什么意思
Just like everytime I would get down with my ol' lady
就像每次我跟我的恋人为爱沉沦时
The phone would ring
电话却总是不应景地响起来
I'd take it off the hook
我会直接把电话线拔了
Well hope everybody's havin' a party
好了 希望大家都能纵享快乐
And when I party I party
我尽情狂欢
I love to party I party
我喜欢狂欢
I just like to I'm just expressing myself
我就喜欢这样 我说的是我自己
I bet y'all understand that
我敢说 你们都懂我什么意思