傘がない - 斉藤和義

傘がない - 斉藤和義 (さいとう かずよし)

詞：井上陽水

曲：井上陽水

都会では
大城市里
自殺する若者が増えている
自杀的年轻人在增加
今朝来た新聞の片隅に書いていた
今早报纸的角落里这样写着
だけども 問題は今日の雨
但问题是 今天有雨
傘がない
虽然我没有带伞
行かなくちゃ
但又不得不去
君に逢いに行かなくちゃ
不得不和你相遇
君の町に行かなくちゃ 雨にぬれ
淋着雨 不得不去你那里
つめたい雨が
冷冷的雨
今日は心に浸みる
淋透了我的内心
君の事以外は考えられなくなる
除了你之外 我无力思考其他的东西
それはいい事だろう?
这是好事吧
テレビでは
电视上
我が国の将来の問題を
我们国家的未来这个问题
誰かが深刻な顔をして
有谁在深刻的思考
しゃべってる
又有谁在讨论
だけども 問題は今日の雨
但问题是 今天有雨
傘がない
虽然我没有带伞
行かなくちゃ
但又不得不去
君に逢いに行かなくちゃ
不得不和你相遇
君の家に行かなくちゃ 雨にぬれ
淋着雨 不得不去你家
つめたい雨が
冷冷的雨
僕の目の中に降る
落在我的眼中
君の事以外は何も見えなくなる
除了你之外 我看不到其他的东西
それはいい事だろう?
这是好事吧
行かなくちゃ
但又不得不去
君に逢いに行かなくちゃ
不得不和你相遇
君の町に行かなくちゃ 雨にぬれ
淋着雨 不得不去你那里
行かなくちゃ
但又不得不去
君に逢いに行かなくちゃ
不得不和你相遇
君の家に行かなくちゃ
不得不得去你家
雨の中を
在雨中
行かなくちゃ
不得不去
君に逢いに行かなくちゃ
不得不和你相遇
雨にぬれて行かなくちゃ 傘がない
虽然没有伞 但淋着雨不得不去