散花の祈り - 今井麻美

散花の祈り - 今井麻美 (いまい あさみ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：花岡環

曲：花岡環

闇に耀(かがよ)う空の 月に照らされ
在黑暗中闪耀的天空 被月光照耀
行き場のないこの気持ちが 私を襲う
无处可去的这份心情 向我袭来
時の風忘れて 故郷も忘れて
忘却时光之风 亦将故乡遗忘
ただあはれな世界に身を委ね 幸福の日々へ
委身于这无常尘世 迈向幸福的日子
羽衣舞う事など 言えぬまま心閉ざす
羽衣舞动之事 只能缄默于心
静かに運命(さだめ)を待つだけで
静静等待命运的安排
涙ひと粒 夜空にきらりきらりと
一滴泪珠 在夜空中晶莹闪烁
限りの有る浮き世の
这短暂虚幻的浮世中
なげき悲しみ 震える声さえも
连叹息的悲伤与颤抖之声
ありがたきもの
也弥足珍贵
朧に見える雲 光の梯子
朦胧可见的云层 宛若光的阶梯
過去のうたてしき契(ちぎ)りに 縛られ 罷(まか)らむ
被过往苦涩的誓约束缚 终将消散
心引き裂かれて 燃ゆる炎 恋しい夜は
心被撕裂 燃起炽热火焰 眷恋之夜
瞳(め)を閉じ 歌を詠む いにしえの君へ
闭上双眼吟**歌 寄予往昔的你
儚く消えてゆく 色付いた樹々の葉音(はおと)
转瞬凋零的斑斓树影沙沙作响
宿世(すくせ)に従い 歩み出す
遵循宿命 启程前行
花びらひとつ 天空(そら)からひらりひらりと
一片花瓣 自苍穹轻轻飘落
十五夜 さらぬ別れ
十五夜未尽之离别
触れる指先 その瞬きさえも
触碰的指尖 甚至那瞬息的眨眼
愛おしいもの
皆令人怜爱
どうして 惜しかろうか
为何要感到惋惜呢
千年先も在り続けること
纵然能存续至千年之后
君がいないなら 皆捨ててもいい
若你不在身旁 我愿舍弃一切
叶わぬ思い馳せ 不死山(ふじやま)
无法实现的思绪飞向 富士山
涙ひと粒 夜空にきらりきらりと
一滴泪珠 在夜空中晶莹闪烁
限りの有る浮き世の
这短暂虚幻的浮世中
なげき悲しみ 震える声さえも
连叹息的悲伤与颤抖之声
ありがたきもの
也弥足珍贵
無常の輝き
无常之辉光