If you’re my destiny， end this fated determination. - TUMENECO

If you're my destiny, end this fated determination. - TUMENECO

詞：矢木師走

曲：ZUN

宵闇に浮かぶ
浮现在暗夜中的满月
満月へ手を伸ばして
伸手去触碰
遥か彼方届かない夢
遥远的彼岸无法抵达的梦想
幼き躯に絡む幾条もの鎖
小小的身躯上拴着无数的锁链
逃れられぬ無慈悲な運命
无法逃避的残酷命运
自由を求め身じろぐ度に
每次渴求自由挣扎身体的时候
流れる血と涙
都会有鲜血和眼泪流下
全てが支配された未来に
一切都被只配的未来里
希望なんてあるの
真的所谓的希望吗
進むことさえ
就连前进
Please hold me in your arms with despair
请抱我进你的臂弯 带着绝望
戻ることさえ
就连后退
Till the end of your life in this bad world
直到你生命的最后一刻 在这糟糕的世界里
叶わないまま
都身不由己
You'll surely save me from the curse
你一定会将我从这诅咒中解救
徒に朽ちる日々
徒然逝去的日子
So I have to devastate
为此我不得不去破坏
祈る心は
祈祷的心
I'm locked in the scarlet cage of hatred
我被锁进那憎恨的铁笼里
打ち砕かれて
被击碎
Yes I'll die for my destiny
是的 我会死于我的命运
千々に散らされ
零散成千万片
This fated tragedy is my own
这注定的悲剧是我自己的
二度と一つには還らない
再也无法聚成一个整体
Glory of the technology
技术的荣耀
Criation of the structure society
文明社会的创造
She shoulders only the pain
她承受的只有痛苦
In the shadow of people who forget fear to the dark
在人群的阴影中忘记了黑暗的可怕
深い霧の中虚ろな意識で彷徨う
漫天大雾中 带着模糊的意识彷徨
何処へ行けばいいか分からず
不知道该去往何处
舞う蝶のように光に誘われながら
如同飞舞的蝶被光所诱惑
やがて命焦がす灯
不就便扑向那丧命的灯
救いを信じすがったものは
固执相信那虚伪的偶像
偽りの偶像
就是救赎
ただ現を生きる縁があれば
若有缘生活在现在
それだけでいいのに
这样就好
何が正しく
何为正确
Please tell me my raison d'etre
请告诉我 我存在的理由
何が違いか
何为错
Till the end of life in this vein world
直到在这看不清楚的世界上的生命终止
見つからぬまま
仍没有找到
You'll surely fill my void of heart
你肯定会填补我空虚的心灵
渦巻いて行く世界
风卷云起的世界
答え探して
找寻着答案
I'm in the reincarnation of crime
我在罪过中轮回
もがき苦しみ
挣扎痛苦
Yes I'll search for next enemy
是的 我将寻找下一个敌人
空を掴んで
抓住天空
This fated instinct is my own
这注定的本能是我自己的
永遠に続いてく輪廻
永远持续下去的轮回
I can't guess
我无法猜测
Why are you crying and why does my heartache
你为什么哭泣 而我为什么会觉得心痛
It's no answer both you and me
你我都无法知晓答案
Because we are like two peas om a pot
因为我们就像是一个壶上的两个豌豆
静寂に溶ける音
融化在寂静里的声音
モノクロの景色
黑白变幻的景色
感覚さえも曖昧で
就连感觉都已暧昧
存在の理由など無くて
没有所谓存在的理由
この魂を
这灵魂
I'm locked in the scarlet cage of hatred
我被锁进那憎恨的铁笼里
投げ棄てたなら
如若早就弃之不顾
Yes I'll die for my destiny
是的 我会死于我的命运
赦されるのか
会得到赦免吗
I wish you to live yourself
我希望你能活出自己
終焉無き煉獄を
在无休止的炼狱里
もしも明日が
即便明天
I'm in the reincarnation of crime
我在罪过中轮回
来ないとしても
不再来临
Yes I'll search for my enemy
是的 我将寻找下一个敌人
構わないから
也无所谓
I wish you to rest in your dream
我希望你在你的梦里安歇
今は目を瞑らせて
现在静静地闭上眼睛