Catacomb Kids - Aesop Rock

I was a dark dumb student
我曾是个阴郁愚钝的学生
No hooky rookie day trippin' on visions of chickens that look like R Crumb drew 'em
沉溺于荒诞幻象 像克伦姆笔下的畸形鸡雏
They grew 'em in a royal dirt of Suffolk county's flooring with the blood of an alcoholic clergyman in his forearms
它们在萨福克郡的污秽中生长 浸染着酗酒牧师臂弯的血浆
Long Island was porn stars and puppies pushin' sniffles
长岛充斥着艳星与呜咽的幼犬
Fit into the aforementioned or slipped through the pinholes
要么融入既定规则 要么从缝隙中逃离
'Zook slipped through the pinholes
祖克从缝隙中挣脱
Crispy the godsender who thunk over a quarter plunk to local Mortal Kom vender
脆皮是带着神谕的赌徒 向街机投掷硬币
Both the formal squad censor
我们皆是体制的叛逃者
Look down
低头看
Either side across the marsh before it was "Awesome cars "
沼泽两侧 在"豪车"出现前的荒芜景象
My calling card Calvary cooking an '85 Dodge Ares
我的名片 在85年道奇战马上烹饪
Gas for Huntington and back barely
往返亨廷顿的汽油 勉强够用
Equipped with Super-Soakers full of piss and an uncanny knack for constantly upsetting pigs by doing stupid sh*t
装备着装满尿的水枪 与惹恼警察的天赋
The kid his ring king dummies to King Kullen where he hollered "F**k the world" from a parking lot in the suburbs
那小子带着他的假戒指去金库伦超市
(What's this )
(这是什么)
A couple spray cans and a little litter but they'd look at us like swindlers with them Ricky Kasso jitters
几罐喷漆和小垃圾 但他们看我们像骗子
So f**k 'em a glutton sunk into the alley for props
去他的 一个贪婪者沉沦巷弄只为虚名浮华
But things will still go bump when them halogens pop
但当霓虹炸裂时 怪诞仍会悄然滋长
Believe
相信
I'll be there when it happens
当灾变降临那刻 我必在场
The shakin' of the plates off the mantle
壁炉架上瓷盘震颤崩落
The snakin' of the flames off the candle
烛火扭曲成蛇影游走
The lady of the lake off the answers
湖中仙女不再给予启示
Admitting the mistakes to their deplaning cadavers
他们向离舱的残躯坦承罪愆
Now it's "Rest in Peace" Will Peterson whose heater sung disturbingly to further re-evaluate your beast of burden's urgency
此刻"安息吧"威尔·彼得森 他的枪声刺耳回荡 迫使你重新审视那头负重的困兽有多焦灼
Damn doggy
该死的狗崽子
Good times thanks
美好时光 谢了
I wrote your name in wet cement by the corporate banks
我在银行大厦旁的湿水泥上刻下你的名字
What's this
这是什么
I'm an activator
我是催化剂
Made a fire made a wheel made a snack for later
点燃火焰 转动车轮 为未来备好零食
Catacomb kids cuddle up fantastic labor
地下墓穴的孩子们依偎着 进行着荒诞劳作
When the towns be freak sleep
当小镇陷入诡异的沉睡
Trap the traitor
设下陷阱围捕叛徒
He will ask for papers
他会索要身份证明
What's this
这是什么
Say I'm an activator
说我是个煽动者
Made a roof made a weapon made a flag per acre
搭建屋顶 制造武器 每寸土地都插上旗帜
By the snotty little nuzzle of a latch-key neighbor
被邻家钥匙儿童那傲慢的鼻息惊醒
When the folk push aggie over some dap with gators
当乡民们为鳄鱼皮夹克推搡争执
He will catch the vapors
他将捕捉那些虚无缥缈
Couple Playboy mudflaps and hell on his heels
几片兔女郎挡泥板 地狱紧随其后
Beautifully echoed in the pace at which he shoveled his meals
他狼吞虎咽的姿态 在餐厅里荡出美妙回响
Like not a farmer among us had a harvest survive the winter
仿佛我们这群农夫 无人能保住越冬的收成
So dinner split a lima bean and triplets pick a winner
于是晚餐分食一颗青豆 三胞胎争夺赢家
Took a couple summers pukin' pills behind the dumpster
在垃圾箱后呕吐药片 度过了几个夏天
As the largest pez dispenser on record recouped his numbers
史上最大的糖果机 正在重振昔日荣光
One shoe in the soupy gutter
一只鞋陷在泥泞的阴沟里
One shoe in the velvet heaven
一只鞋飘在丝绒般的天堂
Where the mermaids Harlem Shakin' by a lake of melted weapons
美人鱼在熔化的武器湖畔跳着哈莱姆摇摆舞
What's this
这是什么
You could dance purty with the hooligan nation
你可以和流氓国度优雅共舞
Who will be patiently awaiting zoo-keeper facelift
他们正耐心等待动物园管理员的整容手术
Extra
真是荒唐
The days of yore painted similar uber-ape sh*t
往昔岁月描绘着同样荒诞的原始疯狂
We've merely updated the ancient 8-bit
我们只是将古老的8位元世界翻新
Yeah

I'm dumber than a cow on a roof in a flood
我比洪水屋顶上的蠢牛还要愚钝
Who's not as dumb as the watered-down beef from the burgers that jumped
却不及那些跳楼汉堡里掺水的牛肉愚蠢
I'm dumber than a Taz on a beach chair with a martini
我比沙滩椅上喝马提尼的塔兹更呆
Who's not as dumb as the tat wit the same scenery
却不及纹着重复风景的傻瓜来得荒唐
Sparky nails pig stigmata for all good sport
火花为消遣钉穿猪蹄烙印
Garbage pail kids unite at the mall food court
垃圾袋小孩们聚集在商场美食区
They chase cheese fries with Binaca
他们用口气清新剂配着奶酪薯条
They had shut the school down early
学校提前关闭了大门
There were bombs inside the lockers
储物柜里藏着炸弹
No concept of the problem
对危险毫无概念
We responded like a snow day
我们像对待雪假般欢呼
It was clobber sh*t to flotsam
混乱如同海上漂浮的残骸
'Till the cops said it was okay
直到警察说没关系
Okay
没关系
Show the squadrons back into their boxes like his Breakfast Club of hotheads show no progress to the doctors
把那些热血青年赶回盒子 就像《早餐俱乐部》里那些毫无长进的叛逆少年
And I walk into the office coughin' awfully at their often
我走进办公室 对着他们频繁的盘问剧烈咳嗽
Flood a parking meter fever knucle up for Love and Rockets
在停车计时器前发着高烧 为爱与火箭握紧拳头
It was rain of the razor laser
那是剃刀激光的暴雨
Day of the cloudy howdy
乌云密布的问候日
Flight of the shelter melter
避难所熔化的逃亡
You can bow without me
你可以独自俯首称臣
Knock 'em out the box Ace
把他们打得落花流水 王牌