生きがい - GLAY

生きがい

作詞 TAKURO

作曲 TAKURO

許されぬ過ちも どんな出来事も
无法原谅的错误也好 什么事情也好
振り向いたなら 懐かしき日々
只要勇往直前 就会变成难忘的日子
出逢いを悔やむそんな時もあった
一些相遇 有时以后也会遗憾
出逢いを悔やむそんな時もあった
一些相遇 有时以后也会遗憾
人の心にむやみに踏み込んで
想走进别人的内心
ここでは返す刀で怪我をした
却反而受到伤害
難しい話ならもうやめにして
难以理解的话就不要说了
冗談の様な笑顔見せて欲しい 愛の名に
我想看到你的笑脸 以爱之名
疲れる事を知らない子供の瞳で 愛を説く
用孩童般天真无邪的眼睛 诉说爱慕
あなたがくれたかけがえの無いものを
我要把你给我的那些无可替代的美好
大切に守り抜いてく それこそが…
我一定一定要守护到底
日々の暮らしの中に咲いた 生きがいになるだろう
与你的朝朝暮暮 就是我生活的意义
その白い胸がくれる温もりが
从你洁白的胸脯上传来的温暖
なぜか無性に孤独にさせた
不知为何让我感到孤独
愛する事と憎むことはつまり
爱着的 恨着的
構成してる物質は同じ事と気づきながら…
构成的东西都是一样的
華やいだ街は 今 泣きたいこと抑え、なお
夜晚 繁华的街道抑制着想哭的冲动
人の欲望に殉じている様だ
为人类的欲望陪葬
もうおやすみと誰かが言ってあげなきゃ
已经是说晚安的时候了
はりつめた その心を 癒せはしないだろう
但是紧张的心可能不能被治愈吧
僕は独りだ 祈るべき神も祈る言葉もとうに無いさ
我很孤独迷茫 感觉没什么要向神祈祷的
どこへ行けば どこまで行けば
我究竟从哪里来 要到哪里去
あなたの言葉の意味がわかる？
你的真心我知道吗
意味が見つけられる？
到底明不明白你的心意
疲れはてた僕は今死にゆく日を思い なお
想起那些累得要死的日子
あなたの心いやそうと今日も叫ぶ
在你心里一定在呐喊着
満ちたりてゆく事のない人の世は
这个形形色色的花花世界
命くち果ててゆくまでの 喜劇 そのものだろう
就是一场没完没了的喜剧
歴史が そうであったように
历史是这样
あの人がそうであったように
那个人啊 也是这样
僕は 幸せという魔物に
我痴迷于追求幸福这个令人着迷的东西
取り付かれ悲しみ繰り返す
悲剧却不断重复
あの日 この大地にうぶ声を
那一天 在听到大地的轰鸣声之后
あげたその時からさがしてる
我终于找到了
失われた心の行方を 忘れさられたあるべき姿を
我心之所向的地方跟我应有的姿态
ずっとずっと問いかけ続けてる
我一定还会不断追问自己
心の中で 問いかけ続けている
在心里 不断探求自己追求的东西