螢の提灯 - 坂本冬美

螢の提灯 - 坂本冬美

词：阿久悠

曲：宇崎竜童

女の方から通って行くなんて
认为让女方主动
心ないとかはしたないとか
太冷漠也太不体面
夜叉みたいと恐がる人や
像害怕夜叉一样恐惧的人
けものみたいと蔑む人が
和认为这是兽行很蔑视的人
わたしのまわりにいるのです
在我身边都存在
それでも恋はとめられなくて
即便如此也无法停止恋爱
わたし今宵も
今晚我也
夜道を歩きます
漫步在这夜路上
水恋しさに川辺に群れる
恋水而聚于河川边的
螢のあかり貸しとくれ
萤火虫借予几丝微光
ここからほんの十分ばかり
从这里出发
歩いて通うその間
不过十数分钟的路程里
わたしの足もと
请照亮
照らしておくれ
我脚下的路吧
ホーホー螢ホの字の螢
萤火虫 写着ホ字的萤火虫
螢の提灯さげて行く
提着萤火虫的灯笼前进
恋しさだけをポカポカ灯し
只将爱恋温暖点亮
夜道坂道暗い道
夜路 坡道 黑暗的小路
この身を焦がす
煎熬身心的
切なさならば
那份悲伤
螢とおなじ恋おんな
恋爱的女人与萤火虫有相同的感受
せめても月が十三夜なら
至少在月辉明亮的十三夜
迷いもせずに行けるけど
我便能清楚前进不迷茫
わたしの勝手を許しておくれ
请原谅我的任性吧
ホーホー螢ホの字の螢
萤火虫 写着ホ字的萤火虫
螢の提灯さげて行く
提着萤火虫的灯笼前进
恋しさだけを
只将爱恋
ポカポカ灯し
温暖点亮
夜道坂道暗い道
夜路 坡道 黑暗的小路
ありがとう
谢谢
もうお帰んなさいな
请回吧
あんたの恋に光りなさい
请在你自己的恋爱发光吧
わたし帰りは夜明けです
我会在黎明回归
夜明けです夜明けです
在黎明 黎明