My One Bad Habit - Dave Brubeck

My One Bad Habit - Louis Armstrong (路易斯·阿姆斯特朗)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Dave Brubeck/Iola Brubeck/Ella Fitzgerald

I neither smoke nor drink nor swear
我不沾烟酒 不说脏话
My habits are sublime
生活习惯堪称完美无瑕
And at the risk of seeming square
虽然显得古板又无趣
Resist temptation all the time
却总能抵挡所有诱惑
One weakness I possess
唯独有个致命弱点
In all meekness I confess
此刻我要虔诚坦白
My one bad habit is falling in love
沉溺爱情是我唯一的恶习
And falling right out again
却又迅速抽身离去
My resolution forget the past
我决心要忘记过往
Don't fall too fast
别陷得太深太快
Make it last
让爱延续
The dreams that mattered
那些重要的梦想
Have all been shattered
都已支离破碎
They're long since scattered
早已随风飘散
Gone
消逝
My grand illusion
我的美好幻想
Was all delusion
不过是场错觉
My revolution is on
我的觉醒已然开始
To break the habit of falling in love
只为戒掉轻易动心的习惯
With someone who doesn't care
不再为不在乎的人沉沦
I'm out to conquer So love beware
我决心征服 爱情当心
No more despair
不再绝望
In this love affair
在这场爱里
It's now or never
机不可失 时不再来
My last endevour
这是我最后的努力
To love for evermore
为求永恒的爱恋
So please treat me gently
请温柔待我
For evidently
因为显而易见
Your bad habit
你的致命弱点
Like my bad habit
如同我的软肋
Is falling in love
都是容易陷入爱情
Just one little shove
只需轻轻一推
And I'll start fallin' again yeah
我又会再次沦陷 没错
I'll start fallin' again oops
我又会再次坠入 哎呀
Let's start fallin' again
让我们重新开始沉沦