You Wear It Well - Dexys

You Wear It Well - Dexys
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Martin Quittenton/Rod Stewart

I had nothing to do on this hot afternoon
在这炎热的午后 我无所事事
But to settle down and write you a line
只能静下心来 为你写封信笺
I've been meaning to phone you but from minnesota
一直想给你打电话 但从明尼苏达州
Hell it's been a very long time
天啊 已经过去太久时光
You wear it well
你风采依旧
A little old fashioned but that's all right
虽略显过时 却依然动人
Well I suppose you're thinking I bet he's sinking
我猜你此刻在想 他定是陷入困境
Or he wouldn't get in touch with me
否则怎会突然与我联系
Oh I ain't begging or losing my head
我并非乞求 也未曾迷失自我
I sure do want you to know that you wear it well
只想让你知道 你始终光彩照人
There ain't a lady in the land so fine
这世间再没有比你更美好的女子
Oh man
天啊
Remember them basement parties
还记得那些地下室的派对吗
Your brothers karate
你哥哥的跆拳道表演
The all day rock and roll shows
整日不停的摇滚演出
Them homesick blues and radical views
那些思乡的忧郁与偏激的想法
Have never left a mark on you you wear it well
从未在你身上留下痕迹 你依然光彩照人
A little out of time but gets all right
虽有些不合时宜 但一切终将安好
But I ain't forgetting that you were once mine
但我不会忘记 你曾属于我
But I blew it without even tryin'
而我却轻易地辜负了这份情意
Now I'm eatin' my heart out
如今我懊悔不已
Tryin' to get back to you
渴望能重回你身旁
Since you've been gone it's hard to carry on on mine
自你离去后 我独自前行举步维艰
I'm wanna write about the birthday gown
我想写下那条生日礼服裙
That I bought in town
我在城里为你精心挑选
When you sat down and cried on the stairs
当你坐在台阶上落泪时
You knew it didn't cost the earth
你知道它并非价值连城
But for what it's worth
但这份心意弥足珍贵
You made me feel a millionaire and you wear it well
你让我感觉如获至宝 而你穿上它如此动人
Madame onassis' got nothing on you
杰奎琳夫人也难及你的风采
Anyway my coffees cold and I'm getting told
咖啡已凉 耳边催促声不断
That I gotta get back to work
催我回到工作岗位
So when the sun goes low and you're home all alone
当暮色低垂 你独守空房时
Think of me and try not to laugh and I wear it well
愿你想我时 别笑我痴狂模样
I don't object if you call collect
你随时来电 我都欣然接受
'Cos I ain't forgetting that you were once mine
毕竟难忘你曾属于我的时光
But I blew it without even tryin'
而我却轻易地辜负了这份情意
Now I'm eatin' my heart out tryin' to get back to you
如今悔恨噬心 只想重回你身旁