Dead End Justice(Soundtrack Version) - Dakota Fanning

Dead End Justice (Soundtrack Version) - Dakota Fanning/Kristen Stewart
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I'm a blond bombshell
我是金发尤物
And I wear it well
我驾驭得恰到好处
You're momma says
你的妈妈说
You go straight to hell
你会直坠地狱
I'm sweet sixteen
我正值十六芳华
And a rebel queen
是个叛逆女王
And I look real hot
我姿态惹火
In my tight blue jeans
穿着紧身蓝色牛仔裤
Dead end kids
迷途少年
In the danger zone
身处危险地带
All of you are drunk or stoned
你们全都烂醉如泥或飘飘欲仙
Dead end kids you're not alone
迷途少年 你们并不孤单
You sleep in the street
你们露宿街头
When you're not at home
当无处为家时
Long hot summers
漫长燥夏
Make you wanna fight
激起你们战斗的欲望
The roar of the city
城市的喧嚣
Lasts all night
彻夜不休
You like ***** you like brew
你沉溺放纵 贪恋杯中
You won't believe
你不会相信
What I can do to you
我能对你做些什么
Dead end kids
迷途少年
In the danger zone
身处危险地带
All of you are drunk or stoned
你们全都烂醉如泥或飘飘欲仙
Dead end kids you're not alone
迷途少年 你们并不孤单
You sleep in the street
你们露宿街头
When you're not at home
当无处为家时
I got away clean with my fake ID
我用假身份证 干净利落地逃离
No more school
不再上学
Or mommy for me
也不再需要妈妈
Stealing cars
偷车盗驾
And breaking hearts
又伤透人心
Pills and thrills and acting smart
药丸与刺激，故作聪明
Dead end kids
迷途少年
In the danger zone
身处危险地带
All of you are drunk or stoned
你们全都烂醉如泥或飘飘欲仙
Dead end kids you're not alone
迷途少年 你们并不孤单
You sleep in the street
你们露宿街头
When you're not at home
当无处为家时
In the naked city
在这赤裸裸的都市中
Spaces ain't that pretty
这地方景色并不宜人
As I was getting dusted
当我被尘埃笼罩
I happened to get busted
我不幸被捕了
Oh yes I was arrested
哦，是的，我被逮捕了
Oh god how I protested
天啊，我是多么激烈地抗议
They beat me with a board
他们用木板抽打我
It hurt just like a sword
那疼痛，犹如利剑穿心
They kicked me in the eye
他们踢中了我的眼睛
My brain began to fry
我的大脑开始灼烧
This is like a movie
这就像一场电影
I know I'm gonna scream
我知道我即将尖叫
All the pain that I feel
所有感受到的痛苦
Makes me feel mean
让我变得刻薄
It's so sad and crazy here
这里如此悲伤又疯狂
I think I'm gonna cry
我想我快要哭了
If I don't wake up
若我无法从这场梦中醒来
From this dream
从这场梦中
I think I'm gonna die
我想我便会就此消逝
Where am I
我身在何处
Your in a cheap run
你在一条廉价的小巷
Down teenage jail thats where
少年监狱就在那里
Oh my god
我的天啊
Yeah blondie your gonna be here
是啊，金发姑娘，你将留在此地
Till your 18 so get used to it
等你熬到十八岁 就得习惯这一切
Behind the bars
铁窗之内
There's a superstar
囚禁着一位巨星
Who never had a chance
却从未有机会施展才华
She could sing
她曾歌喉婉转
She could dance
她曾舞姿翩跹
You don't sing
你无法歌唱
And dance in juvie honey
更别说在少管所跳舞 亲爱的
Behind the walls
高墙之内
They've seen it all
它们已看尽世间百态
Gotta have gotta have
必须得到 必须拥有
Justice justice
公平 正义
Don't want your law and order
不要你们的律法与秩序
Justice justice
公平 正义
Or world wide disorder
或是全球失序
What you in for
你为何身陷其中
Wouldn't you like to know
你难道不想知晓吗
Behind the fence
在那铁丝网后
There is no defense
毫无防备
There's murder
杀戮横行
**** and bribery
堕落与贪腐
In and out burglary
盗窃之事从未停歇
You don't look so tough
你并非那般强硬
Oh I been around
哦，我早已看透世事
On the planet sorrow
在这悲伤的星球上
There is no tommorrow
没有明日可期
Gonna get
将要争取
Gonna get
将要争取
Justice justice
公平 正义
Don't want your law and order
不要你们的律法与秩序
Justice justice
公平 正义
Or world wide disorder
或是全球失序
You can't turn off the tears
你无法止住泪水
They crawl in juvenile hall
它们在少管所里蔓延
Cruel reform schools
残酷的感化学校
They don't smile
没有笑容
They got no bail or jury trial
没有保释也没有陪审团审判
Joan lets break out tonite
琼 我们今晚逃出去
Ok Cherie what's the plan
好的 Cherie 计划是什么
You grab the guard
你去抓住守卫
In the prison yard
在这监狱的院子里
Get his keys and gun we'll run
拿到他的钥匙和枪 我们就能远走高飞
My old man's waiting outside
我老爸在外面等着
In a van
就在一辆厢型车里
Is he hot
他够火辣吗
You'll see
你会看到的
Cause you know
因为你知道
We gotta be free
我们必须获得自由
Justice justice
公平 正义
Don't want your law and order
不要你们的律法与秩序
Justice justice
公平 正义
Or world wide disorder
或是全球失序
We'll go far
我们将远行
Through the prison yard
穿越监狱庭院
You and me we will be free
你和我 我们将自由
Just be safe don't be late
注意安全 不要迟到
If you see the guard don't hesitate
看见守卫时 不要犹豫
But Joan I'm getting tired
可是琼 我已经精疲力尽
I've run out of fire
我的热情已耗尽
I can't go any farther
我再也走不动了
But Cherie you must try harder
但亲爱的 你必须再坚持一下
Joan I'm down my ankle
琼 我扭伤了脚踝
I can't go on but I can't leave you
我无法继续前进 却不能丢下你
What do I do
我该怎么办
Save yourself
自救吧
You know what you gotta do
你清楚该怎么做
OH MY GOD
天呐