Blood On The Risers - The Sun Harbor’s Chorus-Documentary Recordings

Blood On The Risers - The Sun Harbor's Chorus-Documentary Recordings
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He was just a rookie trooper
他只是个新兵蛋子
And he surely shook with fright
吓得浑身直打哆嗦
He checked all his equipment
他检查了所有装备
And made sure his pack was tight;
确保伞包背得紧实
He had to sit and listen to those awful engines roar
只能坐听那该死的引擎轰鸣咆哮
"You ain't gonna jump no more "
“你这辈子跳到头了”
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
He ain't gonna jump no more
他再也不会跳伞了
"Is everybody happy " cried the Sergeant looking up
“大伙儿都爽吗？”中士抬头大喊
Our Hero feebly answered "Yes "
我们的“英雄”虚弱地应了声“是”
And then they stood him up;
接着他们把他架了起来
He jumped into the icy blast
他纵身跃入冰冷的狂风
His static line unhooked
他的开伞索没挂上
He ain't gonna jump no more
他再也不会跳伞了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
He ain't gonna jump no more
他再也不会跳伞了
He counted long he counted loud
他数得又长又响
He waited for the shock
等待着开伞的冲击
He felt the wind he felt the cold
他感到寒风凛冽
He felt the awful drop
感到那可怕的坠落
The silk from his reserves spilled out
备用伞的伞布散落出来
And wrapped around his legs
死死缠住了他的双腿
And he ain't gonna jump no more
他再也不会跳伞了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
He ain't gonna jump no more
他再也不会跳伞了
The risers swung around his neck
操纵带勒住了他的脖子
Connectors cracked his dome
连接件击碎了他的天灵盖
Suspension lines were tied in knots around his skinny bones;
伞绳在他那瘦骨嶙峋的身上打满了结
The canopy became his shroud;
伞衣成了他的裹尸布
He hurtled to the ground
他向着地面疾速坠落
He ain't gonna jump no more
他再也不会跳伞了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
He ain't gonna jump no more
他再也不会跳伞了
The days he'd lived and loved and
那些活过的、爱过的
Laughed kept running through his mind
欢笑过的日子在脑中飞速闪过
He thought about the girl back home
他想起了家乡的那个姑娘
The one he'd left behind;
那个被他留在身后的爱人
He thought about the medic corps
他又想到了医疗队
And wondered what they'd find
好奇他们会发现怎样的残躯
He ain't gonna jump no more
他再也不会跳伞了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
He ain't gonna jump no more
他再也不会跳伞了
The ambulance was on the spot
救护车火速赶到现场
The jeeps were running wild
吉普车四处乱窜
The medics jumped and screamed with glee
医疗兵们兴奋地又蹦又跳
They rolled their sleeves and smiled
他们卷起袖子，露出微笑
For it had been a week or more
因为已经过了一个多星期
Since last a 'Chute had failed
才又碰上这么一回伞具失效
He ain't gonna jump no more
他再也不会跳伞了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
He ain't gonna jump no more
他再也不会跳伞了
He hit the ground the sound was "SPLAT"
他坠落地面，发出一声“吧唧”脆响
His blood went spurting high;
鲜血四处喷溅
His comrades
他的战友们
Then were heard to say "A hell of a way to die "
随后议论道：“这死法真他妈绝了”
He lay there
他就躺在那儿
Rolling 'round in the welter of his gore
在自己那滩血肉模糊里翻滚
He ain't gonna jump no more
他再也不会跳伞了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
He ain't gonna jump no more
他再也不会跳伞了
There was blood upon the risers
操纵带上沾满了鲜血
There were brains upon the chute
伞衣上糊满了脑浆
Intestines were a-dangling from his paratroopers suit
肠子从他的伞兵服里晃荡而出
He was a mess they picked him up
他成了一滩烂泥，被大伙儿捡起
And poured him from his boots
只能从靴子里把他倒出来
He ain't gonna jump no more
他再也不会跳伞了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
Gory gory what a hell of a way to die
血淋淋，血肉横飞，这死法真他妈绝了
He ain't gonna jump no more
他再也不会跳伞了