Blues For Mama - Nina Simone

Blues for Mama - Nina Simone (妮娜·西蒙)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Hey Lordy Mama

I heard you wasn't feeling good
听说你近来郁郁寡欢
They're spreading dirty rumors
流言蜚语肆意蔓延
All around the neighborhood
传遍街头巷尾
They say "You're mean and evil
他们说你刻薄恶毒
And don't know what to do
说你不知如何自处
That's the reason that he's gone
这就是他离去的原因
And left you black and blue"
留你独自黯然神伤
Hey yeah

Tell me what you gonna do now
告诉我你现在要怎么做
They say "He's left you all alone
他们说"他已将你独自留下
To weather this old storm
让你独自面对这场风暴
He's got another woman now
他现在有了新欢
Hanging on his arm" yeah yeah yeah
挽着别的女人手臂" 耶 耶 耶
That old fool's telling everybody
那个老糊涂逢人就说
"He's sick and tired of you"
"他已经厌倦了你"
Hey Lordy Lordy Mama

What you gonna do
我该怎么办
Hey yeah

Tell me what you gonna do
告诉我你会怎么做
They say "You love to fuss and fight
他们说"你总爱争吵打闹
And bring a good man down
让好男人心灰意冷
And don't know how to treat him
当他带你出门时
When he takes you on the town"
你却不知如何珍惜"
They say "You ain't behind him
他们说 "你根本不懂他"
And just don't understand
也从不试着理解
And think that you're a woman
说你空有女人外表
But acting like a man"
行事却像个男人
Hey Lordy Mama

What you gonna do now
你现在该怎么办
Get your nerves together baby
振作起来 亲爱的
And set the record straight
把真相说个明白
Set it straight
澄清一切
Let the whole round world know it wasn't you
让全世界知道 错不在你
That cause this bitter fate
酿成这苦果的另有其人
All these years you loved him
这些年来你深爱着他
And he knows it's true
而他也心知肚明
'Cause what you're wanting for your man
你所期盼的夫妻之道
Is what he's wanting too
也正是他心中所求
Hey yeah

Tell me what you gonna do now
告诉我你现在要怎么做
When you love a man enough
当你深爱一个男人时
You're bound to disagree
难免会有分歧
'Cause ain't nobody perfect
毕竟人无完人
'Cause ain't nobody free
毕竟无人能真正自由
Hey Lordy Mama

Tell me what you gonna do
告诉我你会怎么做
What you gonna do
我该怎么办