牛乳 - 高橋優

コンビニの店員さんがビニール袋に入れそびれちまったストロー
便利店的店员 没能把吸管放入塑料袋中
しょうがないからパックの上をこじ開けてすすり飲んでる牛乳
因为真没办法了只好在包装袋上 撬开小口来喝牛奶
そういえば小学校の給食のとき君はいつも牛乳を残すから
回想起了小学提供饮食时 你总是将牛奶留下
代わりに飲んでやるって毎日のようにもらってたの思い出す
而我总是每天 代替你将它喝掉
今頃君はどこで何をしてるのかな…
此时你在哪里又在做些什么呢
今でも牛乳は嫌いなままなのかな…
现在依旧讨厌着牛奶么
代わりに飲んでくれる人は今も近くに居るのかな…
替你喝掉牛奶的人 现在也在你的身边么
同じ空を見上げてるかな…
仰望着同一片的天空么
500ml 115円の牛乳パックをすする僕
啜饮着500ml 115日元盒装牛奶的我
あの夕焼けに照らされたビルの窓
那被晚霞所照耀的大楼的窗户
真四角に切りとられた空
被切割成四方形的天空
せわしない日々に少し疲れた オレンジ色の街
因忙碌的每天而稍显疲惫 橘黄色的街
真っ白な恋の味
纯白的恋爱的味道
過去ばっか増えてって未来が減ってくだけの現状は嫌いじゃないけど
虽然我并不讨厌一味的增加过去 减少未来的这种状态
16時半の憂いと牛乳の味に涙がこぼれた
16点半的苦闷与牛奶的味道中泪水满溢
そう言えば風の噂で君が結婚したってことを知ったんだよ
顺便说从传言中 得知了你结婚了的消息
ウエディングドレスの画像くらい誰かとっといてくれてるよな
婚纱照之类的东西 你一定已经与谁拍过了吧
一日一日必死をこいて生きてる
一天天拼命努力的生存着
世知辛い人や物にぶつかる日もある
也会有遇到生活艰辛的人或事情的时候
代わりに生きてくれる人なんてどこにも見当たらないので
因为根本无法找到代替生存下去的人
尚も僕らは明日へ向かう
我们只有继续向着明天前进
最後の一口が少しだけしょっぱくなっちまった僕の牛乳
最后一口稍嫌苦涩的我的牛奶
あぁ夕焼けに照らされた部屋の窓 その向こう側に君想う
啊 被晚霞所照耀的房间的窗户 在那对面将你思念
せわしない日々にさしのべられた 青春の面影
在忙碌的每一天中延伸的 青春的痕迹
真っ白涙の味
纯白的泪水的味道