Stackerlee(Album Version) - Dave Van Ronk

Stackalee - Dave Van Ronk
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Traditional

I remember one September
记得那年九月天
Cold and frosty night
寒霜刺骨的夜晚
Mr Stack O'Lee and Billy Lyon
斯塔克·李与比利·里昂
Had a great fight
爆发激烈争端
When you lose your money
当你输掉钱财时
Learn to lose
要学会认输
Ol' Stackerlee shot six bits
老斯塔克押注六毛钱
Billy Lyons bet he passed
比利赌他能过关
Stackerlee out with his forty five
斯塔克李掏出他的点四五
Says you've done shot your last
说这是你最后一次开枪
When you lose your money
当你输掉钱财时
Learn to lose
要学会认输
Lord a woman comes a running
有位妇人飞奔而来
Fell down on her knees
跪倒在地
Crying Lordy Lord Mister Stakerlee
哭喊着求求您斯塔克李先生
Don't shoot my brother please
请不要开枪打我兄弟
When you lose your money
当你输掉钱财时
Talk about some gambler
说起那些赌徒
Oughta seen Richard Lee
该看看理查德·李
Shot one thousand dollars
押上千元赌注
And come out on a three
最后只剩三块
When you lose your money
当你输掉钱财时
Learn to lose
要学会认输
Stackerlee got his pistol
斯塔克李掏出手枪
Lord he got it fast
他出手快如闪电
Shot poor Billy through and through
子弹贯穿可怜的比利身躯
And he broke a looking glass
打碎的镜片四处飞溅
When you lose your money
当你输掉钱财时
Well the deputy says to the sheriff
副警长对警长说道
We want him dead or alive
我们要他死或生擒
How in the world can we bring him in
他手持点四五左轮
When he totes a forty five
如何才能将他缉拿归案
When you lose your money
当你输掉钱财时
Old deputy leaves the office
老警长离开办公室
Put his pistol on the shelf
将手枪搁在架上
You wanna go and get that bad man
你想去抓那恶徒
Dammit do it by yourself
该死的 就自己动手吧
When you lose your money
当你输掉钱财时
Well they sent for the militia
他们调来了民兵队
Wagons come
马车已至
Loaded up with pistols
腰间别满手枪
And a great big Gatling Gun
还扛着加特林机枪
When you lose your money
当你输掉钱财时
Learn to lose
要学会认输
Well the judge says Mister Stackerlee
法官对斯塔克李说
Mister bad man Stackerlee
恶贯满盈的斯塔克李
Gonna hang your body up
要把你吊上绞架
And set your spirit free
让你的灵魂解脱
When you lose your money
当你输掉钱财时
Learn to lose
要学会认输
Well he standed on his gallows
他站在绞刑架上
Head way up high
头颅高昂
Twelve o'clock we killed him
午时处决了他
I was glad to see him die
我乐见他死去
When you lose your money
当你输掉钱财时
There's a great big rumbling underground
地底传来隆隆巨响
Mama what is that
妈妈那是什么
Ain't nothin' but old Stackerlee down in hell
不过是地狱里的老斯塔克李
With his John B Stetson hat
戴着他那顶约翰·B·斯泰森帽
When you lose your money
当你输掉钱财时
Learn to lose
要学会认输
Well Stack says to the devil
斯塔克对魔鬼说
Devil let's have some fun
魔鬼 咱们来点乐子
You stab me with your pitchfork
你用钢叉刺向我
And I'll shoot you with my gun
我便用枪还击
When you lose your money
当你输掉钱财时
Learn to lose
要学会认输
Well Stack says to the devil
斯塔克对魔鬼说
Put your pitchfork on the shelf
把你的钢叉收起来
I'm the bad man they call Stackerlee
我就是他们口中的恶徒斯塔克
I'm gonna rule hell by myself
我要独自统治这地狱
When you lose your money
当你输掉钱财时
Learn to lose
要学会认输