Open/Close - Red Hot Chili Peppers

Open/Close - Red Hot Chili Peppers (红辣椒乐队)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
So we were down in Brazil and man
那时我们身处巴西 老兄
That place is wild
那地方真是狂野不羁
We were in Rio de Janeiro
我们在里约热内卢街头
And uh we had this this sort of uh
当时有个类似保镖的家伙
Security-guard type guy
负责带我们四处转悠
And he was supposed to take us around and say hey
本应领我们见识当地风情
Could you know could you take us to the
能否带我们去看看
The favelas and show us the prostitution
贫民窟里的那些风月场所
And the ** deals and the night fights and the
那些交易与街头夜斗
You know the street life of your town
你懂的 这就是你们小镇的街头生活
And he said sure so we we pull up to this hooker
他说"当然" 于是我们停在一个站街女面前
And she's wearing some kind of a
她穿着一条
A bright green miniskirt and it turns out it's a transsexual
亮绿色的迷你裙 结果发现是个变性人
And he says "Get over here " and she comes over
他说"过来" 她就走了过来
And she thinks she's busted but she's not busted
她以为自己被抓了 但其实并没有
Naw she's not busted
不 她并没有被抓
He just wanted to smack her on the a** a few times
他只想轻拍她的翘臀 开个玩笑
And say "Hey what's up girl "
说声"嘿 最近怎么样 姑娘"
Get out of bed and I clear up my head
起床后我清醒了头脑
And I don't want to go but I do it instead
虽不情愿却还是动身前往
We all dream within a dream
我们都活在梦中梦
Get into bed and I turn off my head
躺回床上放空思绪
And I started to float but I sunk
开始漂浮却又沉沦
When she said "we're all dreams within a dream"
当她说着"我们都是梦中梦"
So I remember we got our driver's license
记得那时我们刚拿到驾照
And my friend Hillel had this little Dodson painted green and
好友希勒尔有辆绿色小多德森
Hollywood would get so crazy in the winter--the rains would come
好莱坞的雨季总是疯狂——暴雨倾盆
And the hills would just kind of melt down into the city lights
山峦仿佛融化进城市灯火
And well you know we smoked w**d
我们曾吞云吐雾
And we'd go up in the hills
驱车驶向山巅
And we'd listen to progressive rock music
听着前卫摇滚乐
And just kind of trip out and
任思绪飘向远方
Well we would dream you know we would dream
那时我们常常憧憬 你知道的 我们总是梦想
And we would talk about what we wanted to do
我们会畅谈未来的理想
And we would talk about girls and music
聊着心仪的女孩和热爱的音乐
And you know Hillel wanted to be a rock star
你知道 希勒尔立志要成为摇滚巨星
I didn't even know what that was I was like
当时我甚至不明白那意味着什么 只是想着
Whatever you wanna do man I'm coming with you
无论你选择什么道路 兄弟 我都会追随你
I'm right with you my friend
我永远与你同在 我的朋友
Get out of bed and I clear up my head
起床后我清醒了头脑
And I don't want to go but I do it instead
虽不情愿却还是动身前往
We all dream within a dream
我们都活在梦中梦
Get into bed and I turn off my head
躺回床上放空思绪
And I started to float but I sunk
开始漂浮却又沉沦
When she said "we're all dreams within a dream"
当她说着"我们都是梦中梦"
(La la la )

Why in the world would you want it to be
这世间你为何偏要如此
Why would you wanna take it so so literally
为何你要如此 如此较真
All these things that come down from the sky
从天而降的种种际遇
Raining upon your head
淋湿你的发梢
Make you stop and wonder why--ah
让你驻足思索缘由——啊
Can't they just spell it out
难道不能直白相告
Make it clear make it easy to read for the simple man like me
说得明白 让我这般单纯的人也能懂得
I don't think so
我想并非如此
I reach out to my family and I say
我向家人伸出双手 轻声诉说
It's not about religion
无关宗教信仰
And the God sitting in a chair in the sky with a punishing hand oh
也不是云端宝座上那位 挥舞惩戒之手的上帝
It's about heaven in your heart
而是你心中的天堂
Now when shall we start
我们何时启程追寻
I wanna choose love instead of fear
我愿选择爱而非恐惧
Won't you come right now over here and be a part of my
何不此刻就来到我身边 成为我的
(Ah)

This time
这一次
I love you
我爱你