酒とりっぷ(Live) - 下田逸郎

酒とりっぷ (Live) - 下田逸郎 (しもだ いつろう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：下田逸郎

曲：下田逸郎

あの町この町灯がともりゃ
每当那座城这方镇的灯火亮起
なんだかせつなくなるんです
不知为何心中便泛起苦涩
誰かが私を呼ぶんです
仿佛有人在呼唤我的名字
甘くせつなく呼んでます
用甜蜜又哀伤的声音轻唤
一週間に一度はやめないと
若一周不喝上一次的话
アルコール中毒に
据说就会渐渐染上酒瘾
なってゆくそうです
变得无可救药
それでもなんでも
可即便如此又如何
どうでもいいんです
怎样都无所谓啊
本能的に求めてます
这不过是本能驱使的渴望
おー生きてることだけ
噢——此刻只真切地感受到
今感じてゆくのさ
自己确确实实活着
はじめはビールで中パッパ
最初用啤酒痛快豪饮
最後は
最后却混着
ショーチューブランディらり
烧酒白兰地胡乱下肚
パッパ
真够呛
それは若い頃の話です
那已是年轻时的往事了
ぼくももうそろそろ30です
我也即将迈入三十岁
人生なんかをたどりつつ
一边追溯人生的轨迹
静かに日本酒飲む秋です
一边在秋日里独酌清酒
行った所に置いてある
每到一处便随手放下
剣菱なんかが最高です
剑菱这样的酒最是畅快
おー生きてることだけ
噢——此刻只真切地感受到
今感じてゆくのさ
自己确确实实活着
あー生きてることだけ
啊——此刻只真切地感受到
今感じてゆくのさ
自己确确实实活着
はじめは静かに飲みはじめ
最初安静地小口啜饮
つっぱるトシでもないからと
毕竟早已过了逞强的年纪
自分に素直になるだけさ
不过是学着坦然面对内心
そのうち目なんか座っちゃって
可不久眼神便迷离恍惚
隣にいるヤツつかまえて
抓住身旁的家伙胡言乱语
あんた他人を責めてはいけないよ
“你这家伙不该责备别人啊”
さりげなくさりげなく生きるのと
嘴上说着要不动声色地生活
いつもの調子でわめいてた
却总按老样子大吵大嚷
ワォ生きてることだけ
哇哦——此刻只真切地感受到
今感じてゆくのさ
自己确确实实活着
あー生きてくことだけ
啊——此刻只真切地感受到
今感じてゆくのさ
自己确确实实活着
頭はガンガン胸ムカムカ
脑袋嗡嗡作响 胸口阵阵翻涌
歯なんかみがくと吐きそうで
刷牙时甚至想呕吐
お昼のテレビのメロドラマ
看着午间档的狗血剧
よだれが出そうでバカみたい
流着口水傻笑像个蠢货
それでもあの町この町
可每当那座城这方镇
灯がともりゃ
灯火亮起时
なんだかせつなくなるんです
不知为何仍会苦涩难耐
もう完全に病気でしょうか
难道这已彻底成为顽疾？
誰も笑って答えません
无人笑着回应我
だから今夜はひとりだけ
所以今夜依旧独自一人
そっと静かに飲むんです
静静地独自啜饮
誰にも迷惑かけないで
不给任何人添麻烦
そっと静かに飲むんです
静静地独自啜饮
おもしろくなくたっていいんです
就算无趣也无妨
そっと静かに飲むんです
静静地独自啜饮
誰にも迷惑かけないで
不给任何人添麻烦
そっと静かに飲むんです
静静地独自啜饮
あー生きてることだけ
啊——是否此刻只真切地
今感じているのでしょうか
感受到自己活着？
おー生きてくことだけ
噢——是否此刻只真切地
今感じていくのでしょうか
感受到自己在活着？