The Valley - Okkervil River

Watch the sun switching in the sky off and on
看着太阳在空中轮回 升起又落下
Where our friend stands bleeding on the late summer lawn
我们的朋友正站在夏末的草坪上流着鲜血
A slicked back bloody black gunshot to the head
头部被血腥地击中了一枪
He has fallen in the valley of the rock and roll dead
他坠入了满是岩石的山谷里 翻滚着死去了
I hear a breeze it wheezes through the tips of the pines
我听见一阵微风刮过了松树的叶尖
Where there's laughter and there's screaming to the rafters in the night
夜晚里的屋檐下有欢声笑语 还有尖叫不断
The moon rolls dreaming through the late spring sky
月亮摇过那晚春的天空
Where our friend lies bleeding through his jacket and his tie
我们的朋友躺在那里 血流过了他的夹克和领带
A slit throat makes a note like a raw winter wind
被撕裂的喉咙就像冬天里的寒风留下的标记
We were piled at the river with the rock and roll skinned
我们站在满是岩石的河边 地上已经没有了草皮
Times ten
十次了
Like the water loves lapping at the skin of the shore
就像是河水喜欢拍打着河岸的每一寸肌肤
Hear our friend come tapping at the latches on the door
听到我们的朋友来轻敲着我们的门
Like a foot slips slapping on the ladder's last rung
就像有脚步声走过 踏上了梯子的最后一层横档
We were thrashing in the clatter of the rock and roll hung
我们在岩石的哗啦声中开始拍打
Minus one
减少一次
It's just a loud crowd crush
只是拥挤的人群在喧闹着
It's just a thrush seen flying through the late autumn dusk
那只是一只画眉鸟 飞过了晚秋天空的薄暮中
Just for the very last time
这是最后一次了
It's just a busted-up body in the dust of the last road
那只是末路灰尘里一具破裂了的身体
Out of the city when the city explodes
在城市爆炸的时候就离开了
Light grows and the light grows bright and red-tinged
灯光亮了起来 越来越亮了 红色变淡了
We were fallen on the border with the rock and roll singed
我们掉进了边缘里 和岩石一起翻滚下去
Times ten
十次了
Times ten
十次了
Times ten
十次了
Ten again then another ten million
又是十次了 然后就会有一百万次
Fallen in the valley of the rock and roll dead
坠入满是岩石的山谷里 翻滚着死去
Times ten
十次了
Ten again then another ten million
又是十次了 然后就会有一百万次
Fallen in the valley of the rock and roll dead
坠入满是岩石的山谷里 翻滚着死去
Times ten
十次了
Ten again then another ten million
又是十次了 然后就会有一百万次
Fallen in the valley of the rock and roll dead
坠入满是岩石的山谷里 翻滚着死去
Times ten
十次了
Ten again then another ten million
又是十次了 然后就会有一百万次
Fallen in the valley of the rock and roll dead
坠入满是岩石的山谷里 翻滚着死去
Times ten
十次了
Ten again then another ten million
又是十次了 然后就会有一百万次
Fallen in the valley of the rock and roll dead
坠入满是岩石的山谷里 翻滚着死去