Bangkok／One Night In Bangkok (Chess 棋王) - 群星

Bangkok／One Night In Bangkok (Chess 棋王) - 群星
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Tim Rice/Benny Goran Bror Andersson/Bjoern K. Ulvaeus

Bangkok oriental setting
曼谷东方风情画卷
And the city don't know that the city is getting
这座浑然不觉的城市 正迎来
The creme DE la creme of the chess world
国际象棋界的顶尖精英
In a show with everything but
上演着应有尽有的盛宴
Yule Brynner
唯独缺了尤尔·伯连纳
Time flies doesn't seem a minute
时光飞逝 恍如昨日
Since the Tirolean spa had the chess boys in it
自蒂罗尔水疗会所迎来棋手们
All change don't you know that when you
世事变迁 难道你不明白
Play at this level there's no ordinary venue
这般境界岂是寻常赛场
It's Iceland or the Philippines or
无论是冰岛或菲律宾
Hastings or or this place
黑斯廷斯亦或此地
One night in Bangkok and the world's your oyster
曼谷一夜 世界任君采撷
The bars are temples but the pearls ain't free
酒吧如庙宇 珍珠皆有价
You'll find a god in every golden cloister
金殿深处皆藏神明
And if you're lucky then the god's a she
若得幸运 女神垂怜
I can feel an angel sliding up to me
恍觉天使正向我靠近
One town's very like another
千城一面皆相似
When your head's down over your pieces brother
当你俯首专注棋盘时
It's a drag it's a bore it's really such a pity
多么乏味 多么遗憾
To be looking at the board not looking at the city
只盯着棋子 却错过整座城池
Whaddya mean
你可知晓
Ya seen one crowded polluted stinking town tea girls warm sweet
拥挤污浊的城镇里 茶娘温婉甜美
Some are set up in the somerset Maugham suite
有人安坐毛姆笔下的萨默塞特套房
Get Thai
不如沉醉泰式风情
You're talking to a tourist
你正与一位过客交谈
Whose every move's among the purest
他的一举一动都纯净无暇
I get my kicks above the waistline sunshine
我在阳光照耀的腰际线上寻找欢愉
One night in Bangkok makes a hard man humble
曼谷一夜让硬汉也低头
Not much between despair and ecstasy
绝望与狂喜仅一线之隔
One night in Bangkok and the tough guys tumble
曼谷一夜连硬汉也倾倒
Can't be too careful with your company
选择同伴需万分谨慎
I can feel the devil walking next to me
我能感觉到恶魔正与我同行
Siam's gonna be the witness
曼谷将见证这场终极较量
To the ultimate test of cerebral fitness
智慧与意志的巅峰对决
This grips me more than would a
这比浑浊的湄南河更令我着迷
Muddy old river or reclining Buddha
比卧佛寺的庄严更摄人心魄
And thank god
感谢上苍
I'm only watching the game controlling it
让我得以旁观这场博弈 掌控全局
I don't see you guys rating
我看不到你们的评判
The kind of mate
也看不到你们的赌注
I'm contemplating
我正陷入沉思
I'd let you watch
愿让你旁观
I would invite you
本想邀你同行
But the queens we use would not excite you
但我们的皇后们恐难让你尽兴
So you better go back to your bars your temples your massage par lours
不如回到你的酒吧 你的寺庙 你的按摩院去
One night in Bangkok and the world's your oyster
曼谷一夜 世界任君采撷
The bars are temples but the pearls ain't free
酒吧如庙宇 珍珠皆有价
You'll find a god in every golden cloister
金殿深处皆藏神明
A little flesh a little history
些许肉体 些许过往
I can feel an angel sliding up to me
恍觉天使正向我靠近
One night in Bangkok makes a hard man humble
曼谷一夜让硬汉也低头
Not much between despair and ecstasy
绝望与狂喜仅一线之隔
One night in Bangkok and the tough guys tumble
曼谷一夜连硬汉也倾倒
Can't be too careful with your company
选择同伴需万分谨慎
I can feel the devil walking next to me
我能感觉到恶魔正与我同行