荒狂曲”シンセカイ” 〜orchestra編〜 - BIGMAMA

荒狂曲"シンセカイ" 〜orchestra編〜 - BIGMAMA (びっぐまま)

词：金井政人

曲：BIGMAMA

果てしなく広がる海原で
就像在无尽广阔的海洋中
板切れ一つにしがみ付くような
紧紧抓住一块木板一样
日々にもう嫌気が差して
对每一天都感到厌烦的少年
少年は货物に纷れ込んだ
混入货物之中
近づく足音と反比例して
随着逐渐靠近的脚步声
吐く息をそっと杀していく
慢慢屏住呼吸
仆は仆を密输する
我要将自己走私出去
だって待ってたって
因为即使等待
助けなんて来やしない
也得不到救赎
谁1人来やしないよ
没有一个人会来的哦
どれくらい経ったろうか
已经过了多久了呢
食料や水が尽きて
食物和水都已用尽
意识さえも途绝えてく
连意识都要慢慢中断
次に目が覚めた时は
下一次睁开双眼的时候
広がる新世界
会有广阔的新世界
未だ见ぬ新しい自分
以及未曾见过的全新的自己
そう信じたいね
想要这样相信啊
両手両足贴付けられて
尽可能蜷缩着身体
目覚まし替わりの水を被った
醒来的时候瓶中已是换过的水
现実はそんなに甘く无いさ
可现实并没有那么美好
首筋を刃で抚で回して
刀刃在脖颈上反复摩擦
何をしに此処へと寻ねられた
你到这里做什么 被如此问道
船长は不适に笑う
船长不合时宜地笑了
世界が退屈で仕方ないのです
世界太过无聊这也是没办法的
谁かの航路をなぞって
就算描摹着谁人的航线
たって辿り着けはしない
也无法抵达
新世界へ
前往全新的世界
煮るなり焼くなり好きにしろって
要杀要剐都随你便
少年は覚悟を决め叫んだ
少年做好了精神准备如此叫喊道
首筋の刃は食い込んで行く
脖颈上的刀刃慢慢嵌入肌肤
世界の退屈を叹くような
仿佛在叹惋世界的无趣一般
つまらない大人にだけはなるな
只能变为无聊的大人了啊
その胸に深く刻む
这句话深深地刻在了心里