Copenhagen Junkie - Chris Ledoux

Copenhagen Junkie - Chris Ledoux (克里斯-勒多克斯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Well I've never been afraid of much
我向来无所畏惧
And never thought I need a crutch
也从不认为自己需要依赖
To help me thru the trials of this life
来度过人生的种种考验
But there's one thing I can't do with out
但唯独有一样我离不开
And copenhagens what I'm talkin'
我说的就是哥本哈根
About and I love it nearly as much
我对它的热爱几乎
As I love my wife
等同于对妻子的爱
Now when I first started chewin'
当我初次开始咀嚼时
I didn't know what I was doin'
当时懵懂不知为何沉迷
But I liked the way it helped me to relax
却贪恋它带来的片刻安宁
And a big ol' chew tastes might good
嚼上一大口滋味绝妙
Just the way I know copenhagen should
正是记忆中熟悉的欢愉
But when it's gone I'm a slobbering maniac
可一旦断供就丑态毕露
I'm a copenhagen junkie
我已成瘾无法自拔
There's a big ol' hairy monkey on my back
如影随形的渴望折磨着我
And he just won't let me be
它始终不肯放过我
'Cause when I run out of chewin'
因为当我嚼完最后一粒
I know I'm on the road to ruin
我知道自己正走向毁灭
Zes that copenhagen's got a hold on me
那该死的烟叶已将我牢牢掌控
I can go without a lot of things
我可以放弃许多东西
Like sweet potatoes and butter beans
比如红薯和黄油豆
And you know if wouldn't really bother me at all
你知道这些根本不会让我困扰
I can go without coffe for a couple
我可以几天不喝咖啡
Of days but if you take my s'noose away
但若夺走我的烟叶
I'll be climbing like the spider up the wall
我会像蜘蛛般焦躁地攀爬墙壁
I'm a copenhagen junkie
我已成瘾无法自拔
There's a big ol' hairy monkey on my back
如影随形的渴望折磨着我
And he just won't let me be
它始终不肯放过我
'Cause when I run out of chewin'
因为当我嚼完最后一粒
I know I'm on the road to ruin
我知道自己正走向毁灭
Zes that copenhagen's got a hold on me
那该死的烟叶已将我牢牢掌控
Well I even tried to quit one time
我曾尝试戒掉一次
My knees got weak I sorta went blind
双膝发软 眼前发黑
And my mellow disposition headed south
温和性情瞬间消失
I started eating like a big fat hog
开始像猪一样暴食
Got wild got mean like a rabid dog and
变得狂躁如疯狗般
Start frothin' and foamin' at the mouth
嘴角开始泛起白沫
I'm a copenhagen junkie
我已成瘾无法自拔
There's a big ol' hairy monkey on my back
如影随形的渴望折磨着我
And he just won't let me be
它始终不肯放过我
'Cause when I run out of chewin'
因为当我嚼完最后一粒
I know I'm on the road to ruin
我知道自己正走向毁灭
Zes that copenhagen's got a hold on me
那该死的烟叶已将我牢牢掌控
Can I help you Sir
先生需要帮忙吗
Ah yeah you got any copenhagen
你们还有哥本哈根吗
No Sir I'm afraid we're all out
抱歉先生 我们卖完了
Ah

I'm a copenhagen junkie
我已成瘾无法自拔
There's a big ol' hairy monkey on my back
如影随形的渴望折磨着我
And he just won't let me be
它始终不肯放过我
'Cause when I run out of chewin'
因为当我嚼完最后一粒
I know I'm on the road to ruin
我知道自己正走向毁灭
Zes that copenhagen's got a hold on me
那该死的烟叶已将我牢牢掌控
Ah copenhagen
啊 哥本哈根
Makes me feel so good
让我如此欲罢不能
But when it's gone boys
但当它消失殆尽时
I ain't feeling exactly the way I should
我的身心都失去了应有的平衡