kimihenoshudaika - KOBUKURO

君への主題歌 - Kobukuro (コブクロ)

作詞∶小渕健太郎

作曲∶小渕健太郎

青空は 誰の目にも 違う色に見える
蔚蓝的天空 在谁的眼中都会有不同的色彩
それぞれの今を映し出せる
此刻一一呈现
一人ずつのスクリーン
那是每一个人的屏幕
君は この映画の主人公として生まれてきた
君 作为这部电影的主人公而生
二人の監督から受け取った
从两个的监督那里
分厚いシナリオ
拿到厚厚的剧本
鼓動がページをめくる
激动地翻阅着
一人きり 立ち止まるシーンも
独自一人 停下脚步的场景
君だけに向けられたライトがある
还有只打给你一个人的灯光
君が輝く時 空が色を変えるよ
当你闪耀的时候 天空的色彩都会改变
遠く離れてても いつでも君が見えるよ
即使相隔很远 无论何时都能看到你
君も この映画をいつか見終えるだろう
你 总有一天也会看到这部电影的终结
その時に浮かぶタイトルはきっと
那个时候浮现在你脑海的标题 一定是
短くて聞き慣れたやつさ
非常短小又司空见惯的内容
今日もそう呼ばれてた
今天也那样呼唤过
君が生まれてきた意味はどんな時も
你出生的意义在何时
変わらない だからもう
都不会改变 因此
自分を投げ出さないで
不要抛弃自己
夜の向こう側で 待ってる 朝があるように
在黑夜的另一边 朝阳 等待着你我
どんな悲しみも その向こう側に行けば
任何的悲伤 如果能走到它的对面
君を輝かせる 仲間がいつも待ってる
一定会让你闪耀 伙伴一直都在等待着你
涙は 心に降り積もる 消せないフィルム
泪水在心中不断滑落 无法消散的电影
君が輝く時 空が色を変えるよ
当你闪耀的时候 天空的色彩都会改变
遠く離れてても いつでも君が見えるよ
即使相隔很远 无论何时都能看到你
空の向こう側で 歌う 君への主題歌
在天空的另一边 大声歌唱 写给你的主打歌
遠く離れてても 君だけに聴こえるように
即使相隔很远 永远都能听到专属你的声音
いつだって聴こえるように
永远都能听到专属你的声音
おわり