Faster And Faster To Nowhere(Live At Universal Amphitheatre， Los Angeles/1978) - Donna Summer

Where am I going
我该去向何方
What is the place
何处是归途
Somebody help me outta here
谁来带我逃离这牢笼
Oh I'm walking faster
我加快脚步
Faster and faster to nowhere
却始终在原地徘徊
Oh I'm running slower
我放慢速度
Slower and slower to somewhere
却怎么也到不了终点
'Cause the city's closing tighter and tighter around me
因为这座城市正将我越箍越紧
It's a nightmare
这是场噩梦
Daymare
白日梦魇
It's a badmare
糟糕的梦魇
No matter which way mare
无论转向何方都是梦魇
Spoken：
独白：
Seems that there must be some way to get out
似乎总该有条出路
But I just can't find it
但我就是找不到
People pushing
人群推搡
Hustling
行色匆忙
Rushing on into the future
争先恐后奔向未来
Windows open
窗户敞开
Closing
又紧闭
In a way that they just never used to
与往日截然不同
Oh there's violence lurking in the alleys
暗巷中潜伏着暴力
Where no one should dare go
无人敢涉足的角落
So keep walking faster
只能加快脚步
Faster and faster to nowhere
却始终在原地徘徊
I gotta get out
我必须逃离这里
Somebody
谁来帮帮我
That guy came at me with a gun
有人持枪向我逼近
The city closing in
城市正在将我吞噬
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
We're gonna take a little
我们即将踏上这段
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
We're gonna take a little
我们即将踏上这段
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
We're gonna take a little
我们即将踏上这段
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
We're gonna take a little
我们即将踏上这段
Children crying
孩童在哭泣
Screaming
尖叫
But no one let's on that they hear them
却无人承认听见那些声响
It's getting louder
声音越来越响
Louder
越来越响
Surely that someone must hear them
总该有人能听见吧
'Cause the city's closing tighter and tighter around me
因为这座城市正将我越箍越紧
It's a nightmare
这是场噩梦
Daymare
白日梦魇
It's a badmare
糟糕的梦魇
No matter which way mare
无论转向何方都是梦魇
Help me
救救我
I want to get out
我想要逃离
Cut it out
快停下
Stop closing in on me help
别再步步紧逼 救救我
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
We're gonna take a little
我们即将踏上这段
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
We're gonna take a little
我们即将踏上这段
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
We're gonna take a little
我们即将踏上这段
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
We're gonna take a little
我们即将踏上这段
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
Trip to nowhere
漫无目的的逃亡
We're gonna take a little
我们即将踏上