堕天の甘美な悦楽 - 下野紘

堕天の甘美な悦楽 - 下野纮 (しもの ひろ)

詞：松井洋平

曲：バグベア

Call again, Call again,
喊起来 喊起来
Deep-Fright! Chill-King! Choky-Die!
深深的恐惧 冷酷的国王 窒息的死亡
これじゃ足りないよ…そこにあるじゃない
这个还不够哦 不在那里
もっとよこしなよ…満たされないんだ
再拿些过来 远远不够
欲しいものはなんでも　一歩も動かないで
想要的东西 无需走动一步
この指の一つで　総てを手にいれるんだ
用这手指　便可以得到一切
天の国の栄光なんてね、
天国的荣耀什么的
くだらないよ…此処が楽園なんだ
简直太无聊 这儿就是乐园
何も生み出すつもりもない!
不打算创造个什么东西
何か成し遂げるつもりもない!
也不打算干一番大事业
堕天の甘美な悦楽にこの
对堕天甜美的喜悦
身を委ねてしまうだけ
托付此身
退屈させないで
不要让他感到无聊
これで終わりかい…そんなわけないね?
这就完了吗 怎么可能呢
全部よこしなよ…満ち足りたいんだ
全部拿来了 知足了
知りたけりゃ教えよう
想要知道的全都教给你
まさにね、全能なんだ
真的是全能的
この指の一つで
用这手指
知識の実はいらないね
不需要知识的果实
たかが人が創りしものでも、
很多的人创造出来的东西也
構わないよ…此処は楽園なんだ
没有关系 这里就是乐园
何も生み出すつもりもない!
不打算创造个什么东西
何か成し遂げるつもりもない!
也不打算干一番大事业
堕落の果ての快楽にこの
为了极致的快乐
身を貶てしまうだけ
贬低此身而已
退屈しないよね
这并不无聊
天の国の栄光なんてね、
天国的荣耀什么的
くだらないよ…何処が楽園なんだい
简直太无聊 这儿就是乐园
悦びなんてひとつもない…
没有喜悦
それでも祝福されたいかい?
即便如此也希望收到祝福吗
神の使いとか言うくせに
说是神的使者
仏頂面の奴等ばかり
却是一群板着脸的家伙
皮肉なもんだよね〜
真是讽刺
はたらかない!疲れるだけだよ、
不要去工作 累死了
ここに居れば成し遂げられるから
住在这里什么都可以有
お腹がすけばご飯くれる、
肚子饿了有饭吃
買う物の方がやってくる
有人替你买东西
六畳一間の悦楽にこの
6张草席大小的房间里
世の総てがあるんだよ?
世间的东西应有尽有
もう、働きたくない!そう、
已经不想工作
ニートが最高!ああ、おなかがすいた!
需求最重要 啊啊 肚子饿了