Sadr City - Corb Lund

Sadr City - Corb Lund
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Honey
亲爱的
Don't tell the boys that I'm talking like this
别告诉兄弟们我这样说话
'Cause I can't have 'em thinking I'm scared
我不想让他们觉得我害怕
The truth is I ain't afraid of nothing no more
其实我已无所畏惧
I'm tired and I just don't care
只是疲惫不堪 心灰意冷
How many tours is too many tours
多少次出征才算太多
My baby she'd like to know
我的爱人她总想知道
Always nagging at the back
这念头始终萦绕心头
Of my mind is that Jody's there when I go
我心中挥之不去的 是归家时乔迪的等候
Never let them send me back to Sadr City
千万别再把我派回萨德尔城
Never let them send me back
千万别让我重返战场
Some sh*t went down
那些惨烈往事
Down in Sadr City
都深埋在萨德尔城
Some sh*t went down in Iraq
那些血色记忆留在了伊拉克
I ain't going back
我绝不回头
Well I was
那时我
There in '04 when it first got hot
04年战火初燃时我在那里
And Mahdi's local fighters emerged
马赫迪地方武装突然现身
Earned a purple heart via 762
7.62毫米子弹给我留下紫心勋章
And a second later during the surge
增兵行动中又添新伤
Didn't know nothing back then didn't care
那时懵懂无知毫不在意
It was get it on and kick us some a**
只管冲锋陷阵大干一场
Couldn't tell a Sunni from a Shi'a from the Kurds
分不清逊尼派什叶派还是库尔德人
But they educated me pretty fast
但他们很快给我上了深刻一课
Never let them send me back to Sadr City
千万别再把我派回萨德尔城
Never let them send me back
千万别让我重返战场
Some sh*t went down
那些惨烈往事
Down in Sadr City
都深埋在萨德尔城
Some sh*t went down in Iraq
那些血色记忆留在了伊拉克
I ain't going back
我绝不回头
Well it was pretty touch and go from the very first night
从第一夜起就生死一线
Fiercest action I'd ever seen
那是我见过最残酷的战斗
Ambush come and we had to dismount
伏击突至 我们被迫下车应战
Get busy fighting out in the
在街头巷尾展开激烈交火
Street
街道
Well all hell broke loose under fire from the rooftops
屋顶倾泻的弹雨让局势彻底失控
Haji launching RPGs
武装分子发射火箭弹呼啸而来
Fighting running battles with militias in the alleys
与民兵在小巷持续周旋作战
Dragging on and on week after week
这场拉锯战周复一周没有尽头
Taking hits at fifty meters from the Shrine nearby
五十米外圣殿射来的子弹不断击中我们
But they wouldn't let us light up a Mosque
但他们不许我们点燃清真寺的灯火
Then our tanks rolled in
随后我们的坦克轰然驶入
Real hard real heavy
沉重而猛烈
But they couldn't help the guys that we'd lost
却救不回那些逝去的战友
Well I don't know if it matters to the folks back home
不知家乡的人们是否在意
But they say they're all supporting the troops
尽管他们说全力支持军队
There's no time anyway to be dwelling on that
哪有时间沉溺于这些思绪
Out here thinking's only for fools
在这战场思考只是愚者的游戏
And as long as there's no lack of young man willing
只要还有年轻人甘愿奔赴
To ride to the sound of the guns
追随枪声策马扬鞭
I'll be waking up dreaming of the Mahdi Army
我仍会梦见迈赫迪军的梦魇
And of both sides losing their sons
梦见双方阵亡的儿郎
They ain't a gonna send me back to Sadr City
他们休想再把我派回萨德尔城
They ain't a gonna send me back
休想再让我回到那地狱
My orders came through and babe it isn't pretty
命令已下达 亲爱的 这绝非好事
It's Afghanistan instead of Iraq
这次不是伊拉克而是阿富汗
They're sending me back
他们又要送我重返战场