(Please Not) One More Time - Roger McGuinn

(Please Not) One More Time - Roger McGuinn
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composer：Al Kooper

When the sun pours down like honey
当阳光如蜜糖般倾泻而下
From the sweet California sky
从加州甜美的天空洒落
Then the haze and the smog they
那朦胧与烟雾
Both are soon forgotten
终将被遗忘在风里
And it's the very same way with love
爱情亦是如此轮回
Now when you looking from an old affair
当你回望旧日情事时
Then the pain will disappear when
那些痛楚终将消散
A new love's gotten
新的爱恋悄然降临
Don't ask me why I do it
别问我为何重蹈覆辙
'Cause you'll only say I knew it
你只会说早知如此
And I'm played just like a fool everytime
每次我都像个傻子般被戏弄
Oh but if you know the answer
若你知晓答案
Then I won't even ask her
我甚至不必询问她
'Cause it's hard enough for me to
因为对我而言
Go down one more time
再次受伤已太过沉重
When it's 10 am in Doraville
当多拉维尔迎来上午十点
It's only 7 am in LA
洛杉矶才清晨七点整
She said I didn't want to wake you up
她说"不想惊扰你的梦"
Just to warn you
只是提前告诉你
So the taillights soon will flicker
车尾灯即将明灭闪烁
And the Georgia sun will rise
佐治亚的朝阳正要升起
But I'll be still here in the dark
而我仍困在加州的
In California
永夜之中
Oh I'm a two time loser
我是个彻头彻尾的失败者
And that could sober up any boozer
连酒鬼听了都能清醒三分
Or at the very least make him looser
至少会让他更加放纵不羁
In his prime
在他最风光的时候
And I never even called her
我甚至从未联系过她
So why does everyone say I balled her
为何人人都说我辜负了她
I don't think I have the energy
我已没有勇气再次经历
To go down one more time
重蹈覆辙的痛苦
Please don't say that it's magic
请别说这是魔法般的奇迹
'Cause it always ends up tragic
因它终将以悲剧收场
The act of love so sweet can soon
那甜蜜的爱意转瞬
Become a crime
便成罪愆
No and please don't make me taste it
不 求你别让我浅尝
Though it seems such a shame to waste it
尽管浪费这般美好太过遗憾
I don't think I have the energy
我已没有勇气再次经历
To go down one more time
重蹈覆辙的痛苦
One more time one more time
再一次 就这一回