Suffer To Sing The Blues(Album Version) - David Bromberg

Suffer To Sing The Blues (Album Version) - David Bromberg
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I sat in on a poker game
我坐在牌桌旁参与赌局
Last Friday night
就在上周五的夜晚
I won a couple hands people
赢了几手牌朋友们
I was doing all right
当时我意气风发
I bet my money on a straight
将赌注押在顺子上
From the nine up to the King
从九点连到老K
But when the dealer showed his hand
但当庄家亮出底牌时
He had the same damn thing
他总是遭遇同样的厄运
It seems I always lose
似乎我总是输
You've got to suffer
你必须经历苦难
If you want to sing the blues
才能唱出真正的蓝调
You know some times I play the horses
你知道我有时会赌马
But it seems I never win
但似乎从未赢过
I went out to the races late last week again
上周我又去了赛马场
This time I won three hundred dollars
这次我赢了三百美元
But as I left the track
当我离开赛道时
Some greasy man come up behind me
一个油滑的男人从背后靠近
Stuck a gun in my back
用枪抵住我的后背
It seems I always lose
似乎我总是输
You've got to suffer
你必须经历苦难
If you want to sing the blues
才能唱出真正的蓝调
I've got a sweet little girl
我曾有个甜美姑娘
Called run-around Sue
名叫水性杨花的苏
She's kind of rank looking
她相貌平平
But she knows how to do
却深谙此道
Well now old Sue she's got a boyfriend
如今老苏有了新欢
They call him Gentleman Jim
人们唤他绅士吉姆
I said Listen Susan sweetheart
我轻唤 亲爱的苏珊
Choose me or him
选他还是选我
And she said You lose
她却说 你输了
You've got to suffer if you want to sing the blues
想唱蓝调 必先尝尽苦楚
Well you can sing a happy song
你可以唱欢快的歌
If you're glad (if you're glad)
若你感到快乐（若你感到快乐）
You can sing a protest song
你可以唱抗议的歌
If you're mad (if you're mad)
若你感到愤怒（若你感到愤怒）
Ah but if you want to sing the blues
但若你想唱出蓝调
Then boy you'd better learn how to lose
孩子 你得先学会承受失败
It seems like
看起来
I have had these same old blues now
我早已尝尽这苦涩滋味
Since old time began
自古皆如此
So I went to talk my troubles to the hoodoo man
于是我向巫医倾诉烦恼
I told him all about my problem
我将所有困扰娓娓道来
And I asked him what was wrong
询问他问题所在
He said you got to live the blues
他说若要唱出蓝调
If you want to sing your song
必先历经沧桑
Seems like I'll always lose
我似乎注定失败
You've got to suffer
你必须经历苦难
If you want to sing the blues
才能唱出真正的蓝调
Well you can sing a happy song
你可以唱欢快的歌
If you're glad (if you're glad)
若你感到快乐（若你感到快乐）
You can sing a protest song
你可以唱抗议的歌
If you're mad (if you're mad)
若你感到愤怒（若你感到愤怒）
Ah but if you want to sing the blues
但若你想唱出蓝调
Then boy you better learn how to lose
先要学会承受败局
I went and bought myself a lottery ticket
我曾买过一张彩票
Just to change my luck
只为转运改命
I thought I wouldn't mind the losing
原以为败局无妨
Cause it only cost a buck
毕竟只输一块钱
I won an electric poster
赢过电子海报时
And a baritone sax
还有低音萨克斯
But I had to pawn my cloth
却要典当衣裳
Just to pay off the tax
只为缴清税款
It seems I always lose
似乎我总是输
You've got to suffer if you want to
若想得到 必先承受痛苦
I always lose
我总是输
You've got to suffer if you want
若想得到 必先承受
How come I always lose
为何我总是输
You've got to suffer
你必须经历苦难
If you want to sing the blues
才能唱出真正的蓝调