Mr. Self Destruct - Soft Cell

Mr. Self Destruct - Soft Cell
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Marc Almond/David James Ball

Always the dreamer but never the dead
永远做着梦却从未倒下
You had a rocky road mapped out somewhere in your head
你心中早已勾勒崎岖征途
Anyone in your way was a spike in your side
挡路者皆是你眼中钉
With one hand in the wallet you took them for the ride
一手攥紧钱袋带他们上路
You could look in their eyes you perfected a lie
直视双眼时谎言已臻完美
Never gave them the chance to question why
从不给机会让他们追问缘由
If they hit on you then you slammed them right back
若遭挑衅便立即猛烈回击
Never keeping their cool it was up and attack
他们失去冷静而你攻势不休
You should have seen you when you were eighteen
你该看看自己十八岁的模样
You were the toughest little f**ker I've ever seen
那时的你是我见过最倔强的小混蛋
And with each downfall you turned ten foot tall
每次跌倒后你都变得更高大
The biggest kick in the balls you've ever been
那是你经历过最沉重的打击
And Dr Diablo's on his rounds again
恶魔医生又开始四处游荡
Looking for blame and you know
寻找着罪魁祸首 而你知道
That he'll diagnose pain again
他总会再次诊断出痛苦
Yeah pain again
是的 痛苦再次降临
Narrow the sorrow sick of the slick
将痛苦收窄 厌倦了圆滑的伪装
Of the doors of discovery you had your pick
在探索之门中 你曾随心选择
If they hit on you then you hit right back
若他们挑衅 你便狠狠回击
Never keeping their cool it was up and attack
他们失去冷静而你攻势不休
You could look in their eyes you perfected a lie
直视双眼时谎言已臻完美
Never gave them the chance to question why
从不给机会让他们追问缘由
If they hit on you then you hit them right back
若他们挑衅 你便狠狠回击
Never keeping their cool it was up and attack
他们失去冷静而你攻势不休
Whoa you're feeling so torrid today life
今日你内心炽热难耐
Has gone wild no one blocks out the way
生活已失控 无人能阻挡
You even look good so they say
旁人都夸你容光焕发
A new lease of life flowed through your body today
新生力量在你体内奔涌
Not that looks are all to go by but anyway
虽外表并非全部评判标准
The stuff is free and you can now go to town
但此刻你已挣脱束缚
Building your life up and smashing it down
将人生筑起又亲手摧毁
Building your life up and smashing it down
将人生筑起又亲手摧毁
You couldn't escape from this fact of life
你无法逃避这生活的真相
That existing makes you a mess
存在本身就将你搅得一团糟
That every decision or feeling or reason
每一个决定 每一种感受 每一个理由
Causes some sort of mental distress
都会带来某种心灵的煎熬
You could look in their eyes you perfected a lie
直视双眼时谎言已臻完美
Never gave them the chance to question why
从不给机会让他们追问缘由
If they hit on you then you hit right back
若他们挑衅 你便狠狠回击
Never keeping their cool it was up and attack
他们失去冷静而你攻势不休
Leave the cool for the fool
把冷静留给傻瓜吧
Leave the cool for the fool
把冷静留给傻瓜吧
Leave the cool for the fool
把冷静留给傻瓜吧
Leave the cool for the fool
把冷静留给傻瓜吧
Hey hey

You couldn't escape from this fact of life
你无法逃避这生活的真相
That existing makes you a mess
存在本身就将你搅得一团糟
That every decision or feeling or reason
每一个决定 每一种感受 每一个理由
Causes some sort of mental distress
都会带来某种心灵的煎熬
You could look in their eyes you perfected a lie
直视双眼时谎言已臻完美
Never gave them the chance to question why
从不给机会让他们追问缘由
If they hit on you then you hit right back
若他们挑衅 你便狠狠回击
Never keeping their cool it was up and attack
他们失去冷静而你攻势不休
Building your life up and smashing it down
将人生筑起又亲手摧毁
Building your life up and smashing it down
将人生筑起又亲手摧毁
Yeah building your life up and smashing it down
是啊 筑起你的人生 又亲手将其摧毁