言葉ひとつ - SeanNorth

言葉ひとつ - SeanNorth (シャーンノース)

詞：佐々木久夫

曲：佐々木久夫

どうして僕ら
为什么我们会
この蒼い世界に生まれたのだろう
出生在这个苍白的世界呢
こんな顔していたいけな身体で
有着这样的脸和可爱的身体
何も持たぬままに
却一无所有
小さな土地で僕らに訪れる
我们来到这小小的土地
予期せぬ出逢い
不期而遇的相逢
おなじ言葉で他の誰かじゃなくて
说着相同语言的就只有你
君と語りあう
和你交谈
探してた愛の詩
寻找过爱的诗句
永遠にこの身体がふたつ
我的身体里永远有两个
ほどけない程強く
无法松开的
繋がるものを
紧紧相连之物
言葉ひとつくれるだけで
你只需说那一句话
こころ浮かれ君にゆられ
就让我喜不自禁为你沉醉
優しくなる強くなれる
让我变温柔变得坚强
ひとりじゃ生きてゆけないから
因为我独自一人无法活下去
悲しいnewsも
就算是悲伤之事
明日のいま頃は忘れてしまう
也会在明日之时都忘记
そんな時代で取り残されたように
好像被遗留在这样的时代里了
君と語りあう
和你交谈
聴かせてよ愛の詩
你听听 爱的诗句
いつの日かこの身体がふたつ
总有一天我的身体
なくなったとしても消えない
会残留着那两个
確かなものを
即使死去也不会消失的真实之物
言葉ひとつ足りないだけで
只有那一句话还不够
こころ離れ風にながれ
我的心分崩离析随风而去
こんな夢もこんな詩も
因为此梦此诗
ひとりじゃ奏でられないから
我独自一人无法演奏
もしも僕たちが鳥のように歌えたなら
假如我们能像鸟儿般歌唱
もういちど生まれて君と
要和你再一次来到这世界
言葉ひとつくれるだけで
你只需说那一句话
こころ浮かれ君にゆられ
就让我喜不自禁为你沉醉
優しくなる強くなれる
让我变温柔变得坚强
ひとりじゃ生きてゆけないから
因为我独自一人无法活下去
ひとりじゃ奏でられないから
因为我独自一人无法演奏
ひとりじゃ生きてゆけないから
因为我独自一人无法活下去