Raglan Road - The Chieftains

Raglan Road - The Chieftains (酋长乐队)

On Raglan Road on an autumn day I met her first and knew
秋日的拉格伦路第一次与她相遇
That her dark hair would weave a snare that I might one day rue;
她秀发乌黑顺柔美丽 我一见倾心为之入迷
I saw the danger yet I walked along the enchanted way
明知危险 却没停下脚步 在这条醉人的道路上前行
And I said let grief be a fallen leaf at the dawning of the day
我说悲伤便是这黎明的落叶
On Grafton Street in November we tripped lightly along the ledge
十一月的格拉夫顿街 我们在山涧边轻松漫步
Of the deep ravine where can be seen the worth of passion's pledge
那个被公认能看见最疯狂的情感的地方
The Queen of Hearts still making tarts and I not making hay
红心皇后还在烘焙蛋挞我还没有行动半分
Oh I loved too much and by such and such is happiness thrown away
我爱得炽热 如此这般像是快乐被抛掷一旁
I gave her gifts of the mind I gave her the secret sign that's known
给她我用心准备的礼物 诉说我内心那秘密之处
To the artists who have known the true gods of sound and stone
世人皆知艺术家知晓真实的声时之神
And word and tint I did not stint I gave her poems to say
所以我不吝话语色彩 诗篇情话 画卷生花
With her own name there and her dark hair like clouds over fields of May
她乌黑的秀发 她动人的芳名 正如五月田野浮云
On a quiet street where old ghosts meet I see her walking now
在一条鬼神相会的宁静街道 我看见她正离我越来越远
Away from me so hurriedly my reason must allow
我匆忙 理智无法阻挡
That I had wooed not as I should a creature made of clay
我必须去追求她 或是制作她的陶像
When the angel woos the clay he'd lose his wings at the dawn of day
当天使向他在黎明时分失去翅膀
When the angel woos the clay he'd lose his wings at the dawn of day
当天使向他在黎明时分失去翅膀