独白 - RADWIMPS

独白 - RADWIMPS (ラッドウィンプス)

词：野田洋次郎

曲：野田洋次郎

昨日は話が出来て良かった
昨天能把话说出口真是太好了
考えて見れば思い出話なんて
仔细想想像这样回忆过去什么的
俺たちあんまりしないから
我们不怎么做呢
かといって
话虽如此
未来を語るわけでもないし
我们也不是在谈论未来
つまりいつでも今の話ばっかりで
也就是说一直在聊当下的事情
今何を作りたいかばっかりで
一直在聊现在想创作什么样的音乐
俺にはそれがちょうどいい
对我来说这样正好
でも昨日久々に昔の話をして
但昨天久违地聊起了过去
つくづく思ったよ
我反复地思考了一下
俺たちは何をあんなに
我们当时是对什么
信じ切ってたんだろうね
如此坚信不疑呢
なにも疑わず３６５日
没有任何疑问365天
音を鳴らし続けてたんだろうね
一直创作着音乐
なにも知らなかっただけなのかな
是因为我们当时什么都不了解么
それだけだったのかな
或许就是因为那样吧
８年前
8年前
いつも電車賃さえギリギリで
总是连电车费都很拮据
スタジオは安いからって
就因为录音室便宜
深夜の５時間パックに入った
去包了深夜5小时的时段
初めてのおんぼろ車は
第一辆破车
レコーディング帰りの
在录音回去的
朝の１５号線上で
清晨15号线上
煙を吐いて死んだ
冒着灰烟报废掉了
初心者マークを付けて
贴着新手标志
道路上で立ち尽くす
在路边一动不动
あまりに無力なその車に
面对已经精疲力尽的车子
浴びせられるクラクションと
承受着周围的喇叭声
冷たい視線
和冷漠的目光
日産 パルサー
日产 Pulsar（一款车型 ）
君の意志を僕たちは忘れないよ
我们不会忘记你的意志哦
初めての給料が振り込まれるって
当我们第一笔工资到账时
作りたてのカード持って
拿着新办的银行卡
新横浜のコンビニに４人で行った
4个人去了新横滨的便利店
ドキドキしながら
我们忐忑又兴奋
ATMをぐるっと囲んで
围着自动取款机
入金を確認すると
确认工资到账后
思わず店んなかで
忍不住在店里
バンザイして叫んだんだ
「万岁」地呼喊起来
１万５千円だったけど
虽然只有1万5千日元
初めて認められた気がした
但我们第一次感受到被人认可这件事
何をやってんだって
到底在干什么啊？
後ろ指刺されて
被人这么指指点点
生きてたような気がしてたけど
这种感觉就像是活过来了一样
別にそれが
倒也不是说
嫌だったわけじゃないけど
讨厌那样的状况ど
でも嬉しかったんだ
可就是很开心啊
そんな始めても
就连那样的初体验
お前らと一緒だった
也是和你们一起
あの時あの時期
那个瞬间那个时候
お前らは何を思ってた？
你们都在想些什么呢？
多分同じ気持ちだったって
大概是和我有同样的心情吧
勝手に思ってる
我擅自这么觉得
一緒に同じ時間を
一起度过同样的时光
くぐりぬけてくれて ありがとう
真的非常感谢
先なんて何にも見えなかった
前路什么的完全看不到
いつまでに
究竟要到何时
何をどうしてどうなって
该做什么要怎样做
そんなの知らない誰も言わない
那种事没人知道也没人会说
それが暗黙のルールだった
那是不成文的规则
根拠のない自信
只有毫无根据的自信
それだけで十分だった
但对我们来说就足够了
俺たちにあるのはそれだけだった
我们所拥有的也就只有那些了
どんだけちっぽけな光でも
无论是多么微弱的光芒
光だったら何百倍も
只要是光芒我们就会
大袈裟に受け取った
以百倍夸张的方式将其接受
たまに真面目な顔した現実が
有时现实会一脸认真地
こっち見て笑うんだ
看向这边嘲笑起来
そんな時は全速力で逃げた
到那时就大喊着我才不管呢
知るかって
并用尽全力逃离
どこの世界にもあるであろう常識
哪个世界都存在着这样的常识吧
あたりまえ
理所当然
この世界もそんな物の宝庫だった
这个世界也是那类常识的宝库
中にはいつまでもくすぶるための
其中一些难道不就是
教科書なんじゃないかって
让人一直压抑情绪的教科书么
思えるものもあった
我不禁这么认为
目を見開いて
睁开双眼
大事なもんだけ握って
只紧握住重要的事物
あとは２秒で捨てた
剩下的2秒内就要扔掉
俺たちは泣き虫だ
我们是爱哭鬼
どこだろうが誰がいようが
不管在哪里不论有谁在
何かにつけて呆れるくらい泣いた
动不动就哭得让人感到无语
なりたい自分が向こう側にいて
想成为的自己在彼岸
なれない自分が目の前にいた
无法成为的自己就在眼前
小さな自分を守りたくて
想要守护小小的自己
不甲斐なさに潰されそうで
却又要被窝囊感压垮一般
世界にたった４人だけみたいな
就好像全世界只剩我们4个人似的
あの小さなスタジオの中で
在那个小小的录音室里
心が擦り切れるまで話をした
一直聊到心烦意乱
たった一つのコード
为了一个和弦
たった一つのリズムに
为了一个节奏
何十時間何日とかけて
花费数十小时好几天的时间
スタジオに入っても
也有就算进了录音室
音も出さず帰る日もあった
也没做出音乐就回去的日子
八つ当たりして
乱发脾气
蹴飛ばしてわめいて
踢倒物品大声喧哗
怒鳴っていなくなって探して
怒吼着去寻找
はっと我に返って
突然回过神来
何なんだよ俺たちって笑えてきて
「我们到底在干什么啊？」看着彼此笑了起来
そんでまた泣いた
接着又哭了
俺一人だったら
要是只有我一个人
到底生きられなかった
我绝对活不下去
嘘に浸ってた
会浸没在谎言里
こんなに勇気を使えなかった
没法拥有这样的勇气
使い方も知らないままだった
连怎么使用勇气都不知道
一人で見るには
一个人的话倒不是不行
とてもじゃないけど大きすぎた
可实在是太过庞大了
４人で見たからほんとになった
但4个人一起的话就能够面对
あの時話してたこと覚えてる？
还记得那时说的话么？
俺は気持ち悪いくらい覚えてる
我记得特别清楚
リズム コード メロディ
节奏 和弦 旋律
その音楽を作り出す
创造出音乐
たった３つの言葉が
仅仅只有这三个词
どこまでも無限に感じた
却让我们感觉到无尽的可能
そしてレコーディング
然后是录音
録音して残すという
把音乐录下来留存
その意味を語った
谈论着它的意义
俺たちから生まれた曲は
从我们这里诞生的曲子
自分たちの命よりも
会比我们的生命
ずっとずっと長く生きるんだ
更长久地活下去
うちらが消えてなくなった後も
即便我们从这个世界上消失
俺たちの意思は
我们的意志
この世界に残るんだ
也会留在这个世界
俺たちの言葉を話し続けるんだ
我们的语言会继续被诉说
何百年後も
几百年后也是如此
そんな大それたことを
如此宏大的事情
大真面目に話した
我们无比认真地谈论着
そんな１音を
让一个音符
たったひとつの音を
就为了让一个音符
鳴らそうって決めたんだ
好好响起来我们如此决定
S
S（山口智史）
あなたは僕らの瞳です
你是我们的眼睛
俺らはしょっちゅう
我们常常
グニャグニャ迷うけど
无精打采陷入迷茫
そんな時あなたは
这种时候
まっすぐな目を頼ります
就依靠你直率的眼神
どこを見てるんだろう
你究竟在看哪里呢
あなたが見てる
以你所注视的
その先を目指します
未来为目标
あなたは変わった
你变了
とても優しく強くなった
变得非常温柔又强大
そんな変化も
那种变化
こんな近くで見れて嬉しいです
能在这么近的距离看到 我真的很开心
この前くれた大切な言葉
之前你说过的那些重要的话
あれは僕の誇りです
那是我的骄傲
死ぬまでずっと大事にします
直到死都会好好珍惜
T
T（武田祐介）
あなたが僕らの体です
你是我们的身体
怠け者のうちらの中で
在我们这些懒鬼之间
一人続けることを
你一个人坚持下去
あなたは止めない
你从未停下
不器用で 一途で 優しい
笨拙 专注 温柔
この４人の根っこは
我们4个人的根基
あなたで動きます
由你驱动
見えない所で何を思い
在看不到的地方你在想什么
何と戦ってるんだろう
在和什么战斗呢
そんなことを考えます
我时常会思考这些
たまには見えるところで
偶尔也希望能在你看得到的地方
浴びてほしい
好好地去感受他们
好きに甘えて見せてほしい
希望你能任性地展现出撒娇的样子
大丈夫だよって言わせてほしい
希望能让你说出「没问题的」
ネジが外れたあなたも好きです
即便是不在状态的你我也喜欢
K
K（桑原彰）
あなたは僕らのハートです
你是我们的心脏
元気にしてますか？
你过得还好么？
まっすぐ晴れた気持で
带着爽朗且直率的心情
今日も生きてますか？
今天也好好活着么？
もしそうなら
如果是这样的话
きっと俺らもそうだから
那我们肯定也是如此
あなたの心が
你的心
そのまま俺らのハートです
就是我们的心
良いも悪いも堂々と生きろ
不管是好是坏都要堂堂正正地活下去
逃げるな 言い訳を探すな
不要逃避 别找借口
下じゃない前を見ろ
别低着头好好看前方
俺が言えるのはそれぐらい
我也就只能说这些
後はたくさん教わった
后来从你那里学到很多
初めて言うけど
虽然第一次这么说
何度も救われたから
但我无数次被你拯救了
笑った顔のあなたが好きです
所以我喜欢你笑起来的样子
あなたたちは僕の誇りです
你们是我的骄傲
俺にとっては奇跡です
对于我来说最大的奇迹
あなたたちだけが
也只有你们知道
知る俺がいるでしょう
和你们在一起的我是怎样的
そんなことが
这样的事
たまらなく嬉しいです
让我无比开心
嬉しいです
特别开心
いつも緊張する
总是会紧张的
世界で一番最初に
向世界第一次
曲を聞かせるあの瞬間
展示曲子的那个瞬间
でもこれからも変わらず
但今后也不会改变
聞いてほしい
希望你能
俺が作った曲を
听我创作的曲子
世界で誰よりも
比世界上任何人都
いちばん最初に聞いてほしい
要第一个听到
昔話は終わり
回忆往昔就到此为止
また作ろう
再一起创作吧
また始めよう
再重新开始吧
みんなと
我们一起