If You Go Away - Tom Jones

If you go away on this summer day
如果你在这个夏天离开
Then you might as well take the sun away;
那么你不妨把太阳带走
All the birds that flew in the summer sky
所有的鸟在夏日的空中飞翔
When our love was new and our hearts were high;
当我们初尝爱情，我们心热情高涨
When the day was young and the night was long
在年轻的时候，夜晚无比漫长
And the moon stood still for the night bird's song
月亮始终挂在天上，是为了听夜莺的歌唱
If you go away if you go away if you go away
如果你离开了
But if you stay I'll make you a day
但如果你留下来,我会让你拥有
Like no day has been or will be again;
从未有过的一天，或是从新再来
We'll sail the sun we'll ride on the rain
我们会在日光中航行，我们会在细雨中飞驰
We'll talk to the trees and worship the wind
我们会同森林交谈，向微风致敬
Then if you go I'll understand
但如果你仍旧要离开，我可以理解
Leave me just enough love to fill up my hand
你已给了我足够的爱，让我可以一直握在掌心
If you go away if you go away if you go away
如果你离开了
If you go as I know you will
如果你走了,就像我我知道的那样
You must tell the world to stop turning
你必须告诉世界停止转动
Till you return again if you ever do
直到你再次返回,如果你真的要这样做
For what good is love without loving you
不能爱你那么爱情还有什么美好
Can I tell you now as you turn to go
我可以现在就告诉你，在你选择离开的时候
I'll be dying slowly till the next hello
我会慢慢地死去，直到下一次说你好
If you go away if you go away
如果你离开了
If you go away
如果你离开了
But if you stay I'll make you a night
但如果你留下，我会让你度过一个从未有过的夜晚
Like no night has been or will be again
或是从新来过
I'll sail on your smile I'll ride on your touch
我会在你的微笑中起航，我会在你的怀抱中飞驰
I'll talk to your eyes that I love so much
我会告诉你，我多么喜欢你
But if you go go
但是如果你走了
I won't cry
我不会哭泣
Though the good is gone from the word goodbye
一切美好的事物都随着一声道别离我远去
If you go away
如果你离开了
If you go away
如果你离开了
If you go away
如果你离开了
Please don't go away
请不要离开